1
00:01:47,483 --> 00:01:51,022
Acaban de mudarse del O.K. Corral
abajo junto a Fly's.

2
00:01:51,195 --> 00:01:53,357
Parece Ike y Billy Clanton...

3
00:01:53,530 --> 00:01:58,491
...los McLaury, Billy Claiborne.
Quizás más.

4
00:02:07,085 --> 00:02:08,542
Vamos.

5
00:03:09,147 --> 00:03:11,355
Morgan, cuida de mamá por mí.

6
00:03:11,942 --> 00:03:14,434
Mantén a tu hermano pequeño fuera de problemas.

7
00:03:15,654 --> 00:03:19,443
Warren, no te veré por un tiempo.

8
00:05:13,730 --> 00:05:15,016
¿Hacia dónde te diriges, Wyatt?

9
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
En ninguna parte.

10
00:05:19,444 --> 00:05:22,983
- Pensé que habías ido a Logan.
- Cambié de opinión.

11
00:05:23,907 --> 00:05:25,364
¿A dónde vas, hijo?

12
00:05:28,412 --> 00:05:32,122
A la ciudad. Voy a alistarme, papá.

13
00:05:32,290 --> 00:05:34,703
Quiero luchar contra los rebeldes.
con James y Virg.

14
00:05:35,252 --> 00:05:37,960
- Estoy listo.
- ¿Eres?

15
00:05:40,841 --> 00:05:43,083
¿Crees que tu mamá está lista?

16
00:05:43,719 --> 00:05:45,802
No creo que lo sea.

17
00:05:47,264 --> 00:05:52,976
¿Por qué esperaste hasta que me fuera para irme, Wyatt?
si crees que es lo correcto?

18
00:06:00,193 --> 00:06:04,062
Virgil y James deberían volver a casa.
cualquier día pronto ahora.

19
00:06:04,239 --> 00:06:07,698
Hasta que lo hagan, usted conoce su trabajo.

20
00:06:09,286 --> 00:06:14,998
- ¿Qué fue eso? No te escuché.
- Ochenta hectáreas de maíz.

21
00:06:15,584 --> 00:06:17,746
Aceptas un trabajo y lo terminas.

22
00:06:17,919 --> 00:06:23,085
Cualquier hombre en quien no se pueda confiar
No vale la pena tenerlo cerca.

23
00:06:23,508 --> 00:06:26,125
¿Qué te hace pensar?
¿Volverán pronto a casa, papá?

24
00:06:26,303 --> 00:06:28,795
Esta guerra no puede durar para siempre.

25
00:06:28,972 --> 00:06:31,510
Además, es lo que quiero que pase.

26
00:06:34,352 --> 00:06:36,935
Sabes que tengo que darte una paliza.

27
00:07:45,382 --> 00:07:47,294
Vamos, Johnny Reb.

28
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
¿Virgilio?

29
00:08:14,494 --> 00:08:16,235
¡Virgilio!

30
00:08:26,339 --> 00:08:28,752
Mira quién se puso largo y alto.

31
00:08:33,221 --> 00:08:36,259
No sabíamos que vendrías.
¿Por qué no avisaste?

32
00:08:36,433 --> 00:08:39,597
No nos conocíamos a nosotros mismos
entonces pensamos en seguir adelante.

33
00:08:39,769 --> 00:08:41,761
Bueno, ¿James también vendrá?

34
00:08:43,815 --> 00:08:46,273
James está aquí conmigo, Wyatt.

35
00:08:56,161 --> 00:08:58,403
Hola, Wyatt.

36
00:08:59,497 --> 00:09:01,659
No me dispares ahora, ¿entiendes?

37
00:09:05,462 --> 00:09:06,953
Jaime.

38
00:09:08,798 --> 00:09:12,883
-James, bienvenido a casa.
- Échanos una mano aquí.

39
00:09:31,321 --> 00:09:33,813
Oh, gracias Señor.

40
00:09:53,343 --> 00:09:55,676
Tu madre cree que hay algo
mal conmigo.

41
00:09:55,845 --> 00:09:59,179
Ella dice que hay algo en mi sangre.
Eso no me permite quedarme quieto.

42
00:09:59,349 --> 00:10:01,215
Bueno, puede que tenga razón.

43
00:10:01,393 --> 00:10:04,511
Si tiene suerte,
No te lo he transmitido.

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,350
Ya veremos.

45
00:10:06,564 --> 00:10:10,228
Pero para esta familia ha llegado el momento.
para seguir adelante de nuevo.

46
00:10:10,402 --> 00:10:14,112
Al oeste de aquí hay una vasta extensión
de territorio indómito...

47
00:10:14,281 --> 00:10:17,274
...lleno de indios salvajes e innumerables peligros.

48
00:10:17,450 --> 00:10:21,069
Pero más allá de ese desierto
se encuentra una tierra con gran promesa...

49
00:10:21,246 --> 00:10:24,910
...donde la civilización ha florecido
durante cientos de años.

50
00:10:25,250 --> 00:10:26,866
Iremos a California.

51
00:10:27,043 --> 00:10:30,207
- Y ver qué podemos hacer con ese lugar.
- ¿Pero por qué, papá?

52
00:10:30,463 --> 00:10:32,455
Hay oportunidades para los abogados...

53
00:10:32,632 --> 00:10:35,716
...y tierras ricas disponibles para la gente
que saben trabajar.

54
00:10:35,885 --> 00:10:40,004
En California, Wyatt estudiará derecho
y tal vez vengas a trabajar conmigo.

55
00:10:40,181 --> 00:10:43,094
Quizás Morgan y Warren
se unirá a nuestra firma.

56
00:10:43,268 --> 00:10:47,763
Ya le dije a papá que no voy.
Quiero ver lo que hay disponible para mí aquí.

57
00:10:48,273 --> 00:10:53,234
- Yo tampoco quiero ir.
- Martha está enamorada de Jimmy Jorgenson.

58
00:10:54,237 --> 00:10:56,854
Bien por ti, Marta. Es un chico serio.

59
00:10:57,032 --> 00:11:00,696
Su familia sabe lo que significa.
para echar raíces.

60
00:11:01,119 --> 00:11:04,829
Martha, si no quieres ir,
esa es tu decisión.

61
00:11:05,540 --> 00:11:08,624
Bueno, James ha dicho que se unirá a nosotros.
lo cual me viene bien.

62
00:11:08,793 --> 00:11:11,581
Cuanto más cerca mantengas a tu familia,
cuanto mejor.

63
00:11:11,755 --> 00:11:16,375
Son los únicos en los que puedes confiar.
Recuerden esto todos ustedes.

64
00:11:18,136 --> 00:11:21,174
Nada cuenta tanto como la sangre.

65
00:11:22,932 --> 00:11:25,720
El resto son sólo extraños.

66
00:11:32,442 --> 00:11:34,934
Nicolás, creo
Ya les has dicho eso.

67
00:11:35,195 --> 00:11:37,187
Cien veces.

68
00:11:37,572 --> 00:11:41,612
- Bueno, no puedes oírlo lo suficiente.
- Lo escuché mil veces.

69
00:11:41,785 --> 00:11:44,949
Te escuché, papá. La sangre es la que más cuenta.

70
00:12:59,362 --> 00:13:01,354
quiero que consigas estas cosas
y volver.

71
00:13:01,531 --> 00:13:04,194
no hables con nadie
no tienes negocios con

72
00:13:04,367 --> 00:13:09,738
- No te preocupes. Lo vigilaré.
- Eso no me consuela, Tom Chapman.

73
00:13:10,165 --> 00:13:11,576
Ambos usan la cabeza.

74
00:13:12,959 --> 00:13:17,545
- No te demores.
- No te preocupes, mamá. No te avergonzaremos.

75
00:13:24,137 --> 00:13:25,548
Giddap.

76
00:13:56,044 --> 00:13:58,411
Nos vemos luego chicos. Bonita horca.

77
00:13:59,923 --> 00:14:02,165
Me gusta esta ciudad, Wyatt.

78
00:14:02,342 --> 00:14:04,299
¿Por qué no te rindes?

79
00:14:04,469 --> 00:14:06,176
Disculpe.

80
00:14:07,388 --> 00:14:10,677
No voy a entrar allí.
Pero echaré un vistazo.

81
00:14:11,935 --> 00:14:13,847
¡Adelante!

82
00:14:14,771 --> 00:14:17,889
Alejarse. No vale la pena.

83
00:14:18,775 --> 00:14:22,815
Retrocede,
O arreglaré esto ahora mismo.

84
00:15:27,176 --> 00:15:28,963
¿Cómo estás, Wyatt?

85
00:15:29,929 --> 00:15:31,841
Estoy bien, papá.

86
00:15:36,769 --> 00:15:40,979
Sabes que esta tierra está llena de gente.
haciéndonos cosas malas unos a otros.

87
00:15:41,774 --> 00:15:45,358
No tengo miedo. Me gusta estar aquí.

88
00:15:46,029 --> 00:15:48,737
Me gusta que no se ha tocado mucho.

89
00:15:57,123 --> 00:15:58,989
Tengo que decirte algo, Wyatt.

90
00:16:00,376 --> 00:16:05,246
Le dije a tus hermanos cuando se fueron.
para luchar. Supongo que ha llegado el momento para ti.

91
00:16:06,049 --> 00:16:08,336
sabes que soy un hombre
que cree en la ley.

92
00:16:08,509 --> 00:16:12,002
Después de tu familia, es lo único
tienes que creer en

93
00:16:13,723 --> 00:16:17,433
Pero hay muchos hombres
a quienes no les importa la ley.

94
00:16:18,311 --> 00:16:23,898
Hombres que participarán en todo tipo de
crueldad y no me importa quién salga lastimado.

95
00:16:24,067 --> 00:16:26,901
De hecho, cuanto más se lastimen, mejor.

96
00:16:28,154 --> 00:16:33,570
Cuando te encuentras en una pelea
con tanta crueldad...

97
00:16:33,743 --> 00:16:36,235
...golpea primero si puedes.

98
00:16:36,496 --> 00:16:38,613
Y cuando golpeas...

99
00:16:38,790 --> 00:16:40,952
...golpear para matar.

100
00:16:44,337 --> 00:16:46,704
Lo sabrás. No te preocupes.

101
00:16:47,757 --> 00:16:50,249
Lo sabrás cuando llegue el momento.

102
00:16:55,598 --> 00:16:57,885
Los Earp siempre lo saben.

103
00:17:15,284 --> 00:17:18,072
¡Maldita sea, Wyatt, mueve este carro!
¡Se están poniendo al día!

104
00:17:18,246 --> 00:17:21,159
- ¡Esto es todo lo que tenemos, holandés!
- ¡Bueno, azota a esos fastidiosos!

105
00:17:41,185 --> 00:17:43,723
¡Qué carajo! ¡Qué carajo!

106
00:17:49,277 --> 00:17:51,815
¡Espera, holandés!

107
00:18:02,957 --> 00:18:04,243
¡Están sobre nosotros!

108
00:18:05,209 --> 00:18:07,326
- Dispara al caballo.
- ¿Qué?

109
00:18:07,503 --> 00:18:09,335
¡Dispara al caballo líder!

110
00:18:09,547 --> 00:18:11,960
Puedes golpear a un caballo, ¿no?

111
00:18:35,156 --> 00:18:36,943
Vamos, muchachos.

112
00:18:45,541 --> 00:18:48,079
Ese caballo nunca me hizo nada.

113
00:18:52,381 --> 00:18:56,625
Deberías estar montando escopeta.
Te he visto disparar.

114
00:18:57,804 --> 00:19:00,091
Por supuesto, no puedo manejar un equipo como tú.

115
00:19:02,475 --> 00:19:06,185
Demonios, lo logramos. Esa es la cuestión.

116
00:19:10,107 --> 00:19:12,394
¿Alguna vez le disparaste a un hombre, holandés?

117
00:19:16,572 --> 00:19:21,408
Claro, disparé algunos.
¿Cómo crees que conseguí este trabajo?

118
00:19:22,203 --> 00:19:24,240
¿Qué hay de ti?

119
00:19:27,375 --> 00:19:28,911
No.

120
00:19:30,211 --> 00:19:32,578
Espero no hacerlo nunca.

121
00:19:33,631 --> 00:19:35,213
Buena suerte.

122
00:19:45,351 --> 00:19:47,092
Toma, niña.

123
00:20:41,407 --> 00:20:43,990
Son los chicos doloridos
De regreso para el 4 de julio.

124
00:20:44,160 --> 00:20:46,823
- Hola, Rojo.
- Espero que hayas traído azúcar en esta carga.

125
00:20:46,996 --> 00:20:49,579
Hace un mes que no tomo azúcar de verdad.

126
00:20:49,790 --> 00:20:54,160
¿Qué está pasando en este infierno, Red?
¿Tienes alguna dama nueva que esté a mi altura?

127
00:20:54,337 --> 00:20:57,000
creo que hay uno nuevo
justo para ti.

128
00:20:57,173 --> 00:21:01,588
Puede permanecer despierta dos minutos seguidos.
y ella favorece a los pequeños wangers.

129
00:21:01,761 --> 00:21:04,094
Mira quién habla.

130
00:21:05,473 --> 00:21:08,637
Pelea de premios el domingo por la mañana, Wyatt.
¿Vas a arbitrar?

131
00:21:08,809 --> 00:21:12,473
No sé. La última vez algunos de los chicos.
No le gustó la decisión.

132
00:21:12,647 --> 00:21:16,186
Doloridos perdedores. Al diablo con ellos. Hasta luego.

133
00:21:37,880 --> 00:21:39,337
Luchar.

134
00:21:39,924 --> 00:21:43,463
- ¡Atrápalo, Shanssey!
- Mantén la guardia alta, Shanssey.

135
00:21:43,636 --> 00:21:45,002
Eso es todo. ¡Derríbalo!

136
00:21:46,514 --> 00:21:49,097
¡Manos! ¡Mantén tus manos alejadas!

137
00:21:51,727 --> 00:21:56,222
Uno. Dos. Tres.

138
00:21:56,732 --> 00:22:01,022
- Está herido, Sr. Shanssey.
- No, recién estoy empezando.

139
00:22:01,404 --> 00:22:04,021
- No vale la pena.
- Déjame pelear con él.

140
00:22:04,198 --> 00:22:05,734
- ¿Está seguro?
- Sí.

141
00:22:06,075 --> 00:22:07,691
Luchar.

142
00:22:26,721 --> 00:22:28,963
Suficiente. Suficiente.

143
00:22:29,515 --> 00:22:31,256
Se acabó.

144
00:22:34,520 --> 00:22:38,230
Dios te bendiga, muchacho.
Dios lo bendiga.

145
00:22:46,449 --> 00:22:49,283
Ey. Oye, chico.

146
00:22:49,744 --> 00:22:52,987
No conoces un ring de boxeo
del culo de una mula.

147
00:22:53,164 --> 00:22:55,781
Y me costaste dinero dos veces.

148
00:22:56,333 --> 00:22:58,825
Lamento que no te haya gustado la decisión.

149
00:23:02,590 --> 00:23:05,799
- Ey.
- Mantente fuera. No es tu pelea.

150
00:23:25,154 --> 00:23:27,487
Vamos, Wyatt.

151
00:23:29,909 --> 00:23:34,370
- Este es el juego más maldito que he visto en mi vida.
- De todos modos, no puedes conseguir un lugar ahora.

152
00:23:34,538 --> 00:23:37,030
Entonces, ¿por qué no vienes conmigo?
por un tiempo?

153
00:23:37,583 --> 00:23:39,996
No sé si eso es
Lo correcto, Sally.

154
00:23:40,169 --> 00:23:42,502
Mira, le prometí mi corazón a otro.

155
00:23:42,671 --> 00:23:45,163
¿Qué chica? Lucharé contra ella por ti.

156
00:23:45,341 --> 00:23:47,003
Aquí no hay nadie.

157
00:23:47,176 --> 00:23:49,964
Ella está de regreso en Lamar, Missouri,
donde viven mis abuelos.

158
00:23:50,262 --> 00:23:53,881
¿Misuri? Wyatt, ella no va a
ayudarte esta noche.

159
00:23:55,101 --> 00:23:58,765
La vi tres veces en el 63.

160
00:23:58,979 --> 00:24:02,108
La tercera vez me sonrió perfectamente.

161
00:24:02,691 --> 00:24:04,353
Wyatt.

162
00:24:04,527 --> 00:24:08,066
Te lo garantizo, ella no lo sabe.
lo que sé.

163
00:24:10,491 --> 00:24:14,576
Apuesto a que tienes razón en eso.
a menos que las cosas hayan cambiado en Lamar.

164
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
Hola, Wyatt.

165
00:24:18,124 --> 00:24:22,494
Tu chico, el holandés, está borracho y me cuenta
Todos, ¿cómo van a tomar a Ed Ross?

166
00:24:22,920 --> 00:24:24,661
Maldición.

167
00:24:26,298 --> 00:24:28,290
¿Quién es Ed Ross?

168
00:24:28,467 --> 00:24:31,460
Él es el tipo que te engañó
en la pelea de esta mañana.

169
00:24:31,637 --> 00:24:36,223
Mira, ya me pondría en contacto con el holandés antes.
Él comienza algunos problemas reales para ti, ¿de acuerdo?

170
00:24:37,226 --> 00:24:39,434
- Gracias, Rojo.
- Seguro.

171
00:24:41,063 --> 00:24:45,478
Conozco a Ed Ross. Es un mal negocio.

172
00:24:47,653 --> 00:24:49,110
Será mejor que busque holandés.

173
00:24:49,321 --> 00:24:53,281
- Señores, eso es todo para mí.
- No tienes que irte todavía.

174
00:24:53,868 --> 00:24:55,985
- ¿Terminaste?
- Todo tuyo.

175
00:25:02,710 --> 00:25:04,952
- ¿Cómo se juega este juego?
- Sencillo, amigo.

176
00:25:05,129 --> 00:25:07,086
Haga su apuesta a un número para ganar.

177
00:25:07,256 --> 00:25:10,966
Si estás apostando a que perderá,
tócala con un centavo encima.

178
00:25:11,468 --> 00:25:15,758
A todas las apuestas al spread les llega el turno.
El perdedor, jack.

179
00:25:16,098 --> 00:25:17,509
El ganador es el as.

180
00:25:19,226 --> 00:25:23,516
- Tenía la sensación de que esto era un juego para mí.
- Usted es un ganador, señor.

181
00:25:23,772 --> 00:25:26,640
Ahora podemos pasar un mejor momento
que este de arriba?

182
00:25:26,817 --> 00:25:29,605
Al menos arriba
Estaría ganando algo de dinero.

183
00:25:29,778 --> 00:25:31,735
¡Wyatt Earp!

184
00:25:47,129 --> 00:25:48,495
Ese es mi nombre.

185
00:25:48,964 --> 00:25:52,503
Bueno, eso no significa una mierda para mí.
o cualquier otra persona en este mundo.

186
00:25:52,676 --> 00:25:54,542
Y nunca lo será después de esta noche.

187
00:25:54,887 --> 00:25:58,756
- Ed, este chico no merece tus molestias.
- Cállate, Sally.

188
00:25:59,558 --> 00:26:01,015
Oreja.

189
00:26:01,518 --> 00:26:04,306
Escuché que me estabas buscando
para hacer una pelea.

190
00:26:04,688 --> 00:26:07,066
Entonces pensé que sería fácil de encontrar.

191
00:26:07,233 --> 00:26:09,520
Escuchó mal, señor.

192
00:26:09,693 --> 00:26:13,277
Lo único que ha pasado entre nosotros
es que me reventaron bien.

193
00:26:13,447 --> 00:26:15,814
- No quiero pelear.
- Deja de hablar.

194
00:26:24,792 --> 00:26:26,454
Bueno.

195
00:27:06,959 --> 00:27:09,872
Este hombre quería derribarme...

196
00:27:10,713 --> 00:27:12,705
...¡por nada!

197
00:27:15,718 --> 00:27:17,550
Él perdió.

198
00:27:20,723 --> 00:27:22,931
Estoy tomando su arma.

199
00:28:53,982 --> 00:28:55,644
Auge.

200
00:29:35,566 --> 00:29:38,058
- ¿Sí?
- Hola, señora Sutherland.

201
00:29:38,235 --> 00:29:42,650
- No espero que me recuerdes--
- Sé perfectamente quién eres.

202
00:29:42,823 --> 00:29:45,531
tu abuela dijo
ibas a regresar a Lamar.

203
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
Sí, señora. estoy leyendo la ley
con el juez Earp.

204
00:29:50,831 --> 00:29:53,073
¿Esas flores son para mí?

205
00:29:54,710 --> 00:29:57,077
Bueno, si te gustan,
entonces sí, lo son.

206
00:29:57,463 --> 00:30:02,254
No, gracias. Déjame ver
si Urilla está cerca.

207
00:30:02,634 --> 00:30:04,751
Ella podría aceptarlos.

208
00:30:21,653 --> 00:30:23,235
Hola Wyatt.

209
00:30:24,615 --> 00:30:26,527
Hola Urilla.

210
00:30:29,661 --> 00:30:30,993
Te traje estos.

211
00:30:33,207 --> 00:30:35,199
Gracias.

212
00:30:36,043 --> 00:30:38,831
Me alegré de escuchar
regresabas a la ciudad.

213
00:30:39,838 --> 00:30:43,422
- ¿Lo estabas?
- Sí, lo era.

214
00:30:46,220 --> 00:30:48,132
¿Qué ocurre?

215
00:30:48,889 --> 00:30:50,425
¿Equivocado?

216
00:30:50,849 --> 00:30:52,932
Nada. Es....

217
00:30:54,353 --> 00:30:55,889
¿Qué pasa, Wyatt?

218
00:30:58,232 --> 00:31:00,815
Bueno, no estaba preparado
por lo hermosa que eres.

219
00:31:02,861 --> 00:31:05,444
¿Aprendiste a hablar así en el oeste?

220
00:31:20,712 --> 00:31:23,580
Entonces has venido a Lamar
¿Estudiar con tu abuelo?

221
00:31:23,757 --> 00:31:25,339
Sí.

222
00:31:30,556 --> 00:31:32,639
Y casarme contigo.

223
00:31:34,810 --> 00:31:37,473
- ¿Crees que es tan simple como eso?
- No.

224
00:31:37,646 --> 00:31:40,639
Sé que requerirá un gran esfuerzo
para ganarte.

225
00:31:42,484 --> 00:31:44,976
Sé que muchos hombres lo han intentado.

226
00:31:45,320 --> 00:31:48,279
Fallaron porque
estabas destinado a mí.

227
00:31:49,032 --> 00:31:53,197
Pero lo lograré.
Empezaré hoy.

228
00:32:01,169 --> 00:32:03,377
¿Ese es tu sombrero?

229
00:32:44,212 --> 00:32:46,545
cuando esperas
para comenzar tu práctica, Wyatt?

230
00:32:47,341 --> 00:32:49,708
Puede que todavía pase un tiempo, señor.

231
00:32:49,885 --> 00:32:54,050
El juez dice que nunca ha visto a nadie.
progresar más lentamente.

232
00:32:58,060 --> 00:33:00,393
Eso es porque la ley
es tan jodidamente aburrido.

233
00:33:00,562 --> 00:33:03,600
Erwin, no todos tienen la aptitud.
ser herrero.

234
00:33:03,774 --> 00:33:05,310
Ah, no lo sé.

235
00:33:05,567 --> 00:33:08,230
Creo que podría enseñarle a Wyatt aquí.
una cosa o dos...

236
00:33:08,403 --> 00:33:12,898
- ...si estuviera dispuesto a trabajar en ello.
- Te lo agradezco, pero encontré un trabajo.

237
00:33:13,533 --> 00:33:16,822
Pensé que debería ganarme la vida
mientras sigo mis estudios.

238
00:33:16,995 --> 00:33:19,282
¿Qué pasa, Wyatt? ¿Cuál es el trabajo?

239
00:33:19,706 --> 00:33:21,572
Con la policía de la ciudad.

240
00:33:21,750 --> 00:33:23,616
Voy a ser agente de policía.

241
00:33:24,461 --> 00:33:28,501
Me imagino a un hombre que está a punto de proponerle matrimonio.
Es mejor que el matrimonio tenga un medio de vida.

242
00:33:36,556 --> 00:33:38,934
¿Cuándo esperas esta propuesta?
que suceda, Wyatt...

243
00:33:39,101 --> 00:33:41,013
...¿para que todos podamos unirnos al llanto?

244
00:33:41,645 --> 00:33:45,480
Papi, Wyatt me propone matrimonio todos los días.
desde que regresó a la ciudad.

245
00:36:10,836 --> 00:36:14,329
--sé fiel a él mientras
¿Cómo viviréis ambos?

246
00:36:14,589 --> 00:36:15,841
Sí.

247
00:36:16,007 --> 00:36:18,169
¿Podemos tener el anillo, por favor?

248
00:36:22,430 --> 00:36:26,140
Coloca el anillo en el dedo anular.
de su mano izquierda...

249
00:36:26,434 --> 00:36:28,221
...y repite después de mí.

250
00:36:28,812 --> 00:36:30,724
-Urilla.
-Urilla.

251
00:36:30,897 --> 00:36:33,105
Con este anillo me caso contigo.

252
00:36:33,441 --> 00:36:35,273
Con este anillo me caso contigo.

253
00:36:35,610 --> 00:36:40,480
En virtud de la autoridad que me ha sido conferida
como juez de la Corte del Estado de Missouri...

254
00:36:41,074 --> 00:36:43,782
...Ahora os declaro marido y mujer.

255
00:36:54,296 --> 00:36:57,460
Urilla, si no funciona,
ya sabes dónde encontrarme.

256
00:36:57,632 --> 00:37:00,625
Wyatt, haz lo mejor que puedas.
Puedes hacerlo.

257
00:37:00,969 --> 00:37:02,585
Haznos sentir orgullosos, Wyatt.

258
00:37:26,620 --> 00:37:29,328
Nunca has visto un espacio tan abierto, Urilla.

259
00:37:30,832 --> 00:37:33,165
Puedes viajar todo el día hacia alguna
montaña...

260
00:37:33,335 --> 00:37:35,372
...y ni siquiera acercarte.

261
00:37:36,379 --> 00:37:38,792
Allí prácticamente no hay nadie.

262
00:37:39,507 --> 00:37:41,499
Las pocas personas que son...

263
00:37:42,260 --> 00:37:45,094
...simplemente inventan lo que sea
tipo de vida que quieren.

264
00:37:45,805 --> 00:37:47,546
¿Qué pasa si nunca regresas?

265
00:37:49,476 --> 00:37:51,342
Eso está bien. Lo vi.

266
00:37:53,021 --> 00:37:56,230
No quiero ser la razón
que no eres feliz, Wyatt.

267
00:37:57,567 --> 00:38:00,059
Podría ser feliz en cualquier lugar contigo,
Urilla.

268
00:38:00,695 --> 00:38:03,654
No me importa qué trabajo tengo
o donde vivo.

269
00:38:05,617 --> 00:38:08,451
Lo que me importa es estar contigo.

270
00:39:32,746 --> 00:39:35,409
Pensé que esto sólo se suponía
que suceda en la mañana.

271
00:39:35,582 --> 00:39:38,199
Por favor, Wyatt, no hablemos de eso.

272
00:39:41,504 --> 00:39:43,086
Urilla....

273
00:39:43,256 --> 00:39:45,373
¿No puedes dejarme en paz?

274
00:40:34,641 --> 00:40:35,882
No puedes entrar.

275
00:40:36,059 --> 00:40:38,517
- Quiero ver a mi chica.
- No puedo permitirlo.

276
00:40:38,686 --> 00:40:40,939
¿Algo salió mal?
con el embarazo?

277
00:40:41,106 --> 00:40:43,473
Esto no tiene nada que ver con eso.

278
00:40:43,858 --> 00:40:45,110
Es tifoidea.

279
00:40:45,360 --> 00:40:47,852
Voy a tener que poner la casa en cuarentena.

280
00:40:48,571 --> 00:40:52,440
No puedo dejarte entrar, Esther.
No sería justo para el pueblo.

281
00:41:30,864 --> 00:41:32,856
Wyatt....

282
00:42:24,959 --> 00:42:28,999
--nuestro bendito Salvador, que es él mismo
la resurrección y la vida...

283
00:42:29,172 --> 00:42:33,337
...nos ha asegurado que este organismo,
que ahora comprometemos al terreno...

284
00:42:33,509 --> 00:42:38,174
...polvo al polvo y cenizas a las cenizas,
resucitará en forma perfecta...

285
00:42:38,473 --> 00:42:41,511
...y unidos al espíritu
que ha ido a Dios.

286
00:42:45,605 --> 00:42:47,221
La gracia de Jesucristo...

287
00:42:47,398 --> 00:42:50,732
...y el amor de Dios,
y la comunión del Espíritu Santo...

288
00:44:24,537 --> 00:44:26,494
Vamos.
¿Qué te pasa?

289
00:44:26,664 --> 00:44:28,621
¿Qué te pasa?

290
00:44:29,250 --> 00:44:31,082
¿Qué demonios?

291
00:44:31,252 --> 00:44:32,584
Vamos. Dar marcha atrás.

292
00:44:36,466 --> 00:44:39,709
Esto no es un hotel, vagabundo apestoso.

293
00:44:42,597 --> 00:44:44,930
No puedo diferenciarte por la mierda de caballo.

294
00:44:57,695 --> 00:44:59,436
Sigue caminando.

295
00:45:18,591 --> 00:45:20,127
Perdóneme, señor.

296
00:45:21,302 --> 00:45:24,386
Me pregunto si podrías prescindir de un compañero.
el precio de una comida.

297
00:45:24,555 --> 00:45:25,966
Estás borracho.

298
00:45:28,101 --> 00:45:31,640
- No, señor, por el momento no.
- Apestas a eso y a cosas peores.

299
00:45:31,854 --> 00:45:34,392
No estoy en el negocio de ayudar a borrachos.

300
00:45:35,858 --> 00:45:37,724
Tiene razón, señor.

301
00:45:37,902 --> 00:45:42,021
He bebido bastante últimamente,
y tengo la intención de corregir mi comportamiento.

302
00:45:42,198 --> 00:45:44,110
Y sería bueno....

303
00:45:45,201 --> 00:45:48,785
Sería un buen comienzo si pudieras.
Préstame el precio de una comida.

304
00:45:48,955 --> 00:45:51,368
No hay excusa para la embriaguez.

305
00:45:51,791 --> 00:45:54,955
O por la autocompasión
que tantas veces lo ocasiona.

306
00:45:58,506 --> 00:45:59,838
Sí, señor.

307
00:46:01,134 --> 00:46:04,343
Si realmente quieres comer, ven conmigo.
y lo arreglaré.

308
00:46:04,512 --> 00:46:06,424
Pero no te daré dinero.

309
00:46:07,849 --> 00:46:09,841
Gracias, señor. Acepto.

310
00:46:16,441 --> 00:46:20,731
No sé si aquí te atenderán.
Quizás te den una comida atrás.

311
00:46:22,029 --> 00:46:23,315
¡Esperar!

312
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
¡No sabes de lo que estás hablando!

313
00:47:26,469 --> 00:47:28,381
- ¿Quieres un resoplido?
- No.

314
00:47:31,432 --> 00:47:34,015
- ¿Bob?
- Próximo.

315
00:47:43,986 --> 00:47:47,104
- Aquí. ¡Tú también puedes quedarte con el sombrero!
- ¡Hijo de puta!

316
00:48:08,427 --> 00:48:09,963
Eso es un poco mejor.

317
00:48:10,137 --> 00:48:13,505
Al menos puedo llevarte en mi cama.
sin que lo ensucies.

318
00:48:14,350 --> 00:48:16,433
Estoy seguro de que tienes tus estándares.

319
00:48:16,602 --> 00:48:17,888
No creas que no.

320
00:48:20,898 --> 00:48:23,766
- Bastante nuevo en esto, ¿no?
- ¿Qué?

321
00:48:25,611 --> 00:48:27,694
Hacerte un desastre.

322
00:48:32,910 --> 00:48:35,072
No durará mucho más.

323
00:48:35,913 --> 00:48:37,996
¿Te vas a reformar, verdad, as?

324
00:48:40,334 --> 00:48:43,247
Creo que me recuperaré
asesinado a tiros muy pronto.

325
00:48:55,683 --> 00:48:58,346
Descubramos qué queda de ti.

326
00:49:00,271 --> 00:49:01,853
Está bien.

327
00:50:07,672 --> 00:50:09,629
Wyatt....

328
00:50:38,619 --> 00:50:40,235
¿Papá?

329
00:50:51,632 --> 00:50:53,248
Ladrón de caballos.

330
00:51:02,435 --> 00:51:06,645
- ¿Cómo encontraste...?
- ¡Callarse la boca! ¿Quieres morir?

331
00:51:07,898 --> 00:51:11,642
Eso es lo que les hacen a los ladrones de caballos.
Los cuelgan.

332
00:51:12,236 --> 00:51:13,852
No me importa....

333
00:51:16,157 --> 00:51:19,400
¿Crees que eres el primer hombre?
perder a alguien?

334
00:51:20,494 --> 00:51:23,612
De eso se trata la vida, de perder.

335
00:51:25,541 --> 00:51:29,160
Pero no lo usamos como excusa.
destruirnos a nosotros mismos.

336
00:51:29,920 --> 00:51:32,333
Seguimos. Todos nosotros.

337
00:51:36,177 --> 00:51:38,009
Incluso tú, Wyatt.

338
00:51:43,392 --> 00:51:45,770
Vas a salir de aquí.

339
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
Les di una fianza de 500 dólares.

340
00:51:58,574 --> 00:52:01,362
Y les dije que te defendería en tu juicio.

341
00:52:05,039 --> 00:52:07,497
No habrá ningún juicio.

342
00:52:10,461 --> 00:52:13,295
Porque si te juzgan te ahorcan.

343
00:52:13,464 --> 00:52:16,207
Y si te atrapan, te ahorcarán.

344
00:52:19,303 --> 00:52:23,172
Así que súbete a ese caballo, Wyatt.
y tú cabalgas.

345
00:52:23,808 --> 00:52:27,552
tu sigues montando
hasta que salgas de Arkansas.

346
00:52:29,230 --> 00:52:31,722
Y no vuelves aquí jamás.

347
00:54:32,186 --> 00:54:34,428
Consíguelos a los dos, ahí mismo.

348
00:54:47,368 --> 00:54:48,950
Ed.

349
00:54:58,045 --> 00:55:00,128
Este podría ser el indicado.

350
00:55:02,424 --> 00:55:04,882
Lo tengo. Lo tengo.

351
00:55:07,054 --> 00:55:11,173
- ¿Qué tal un café caliente?
- Servimos whisky tibio, no café caliente.

352
00:55:15,270 --> 00:55:17,728
¿Por qué no me traes un poco de café?

353
00:55:18,691 --> 00:55:20,478
Café ella es.

354
00:55:20,651 --> 00:55:21,892
Disculpe, señor.

355
00:55:22,236 --> 00:55:26,230
Te vimos entrar con tu carro,
pero no vimos a ningún desollador contigo.

356
00:55:26,407 --> 00:55:28,148
Eso es porque no había ninguno.

357
00:55:28,575 --> 00:55:29,907
¿Abandonar?

358
00:55:30,077 --> 00:55:31,534
Muerto.

359
00:55:32,413 --> 00:55:35,201
En mi opinión, eso es tan bueno como dejarlo.

360
00:55:38,293 --> 00:55:41,001
mi hermano y yo estamos mirando
para trabajar como desolladores.

361
00:55:41,588 --> 00:55:43,090
¡Barman!

362
00:55:43,257 --> 00:55:46,250
Mi suerte finalmente cambió
con esos grandes bastardos apestosos.

363
00:55:46,427 --> 00:55:48,043
¡Whisky por todos lados!

364
00:55:54,309 --> 00:55:57,052
- No, gracias.
- Espere un segundo, señor.

365
00:55:57,521 --> 00:56:00,639
Link Borland está comprando, así que bebe.

366
00:56:01,567 --> 00:56:03,524
Gracias, pero tengo un café en camino.

367
00:56:04,236 --> 00:56:05,818
No me va bien con el whisky.

368
00:56:06,113 --> 00:56:09,106
Si pagaras por mi café,
Estaría muy agradecido.

369
00:56:10,617 --> 00:56:11,949
¡Beber!

370
00:56:13,787 --> 00:56:16,621
Señor, he estado de muy mal humor.
durante un par de años...

371
00:56:16,790 --> 00:56:19,077
...entonces ¿por qué no me dejas en paz?

372
00:56:23,964 --> 00:56:25,956
Suelta tu cinturón de armas...

373
00:56:26,133 --> 00:56:28,216
...y vete.

374
00:56:48,072 --> 00:56:50,109
¿Tienes alguna experiencia?

375
00:56:50,407 --> 00:56:51,989
Un poco.

376
00:56:54,661 --> 00:56:57,620
No es demasiado difícil disparar un montón
de animales mudos.

377
00:56:58,082 --> 00:57:00,119
Desollar es la parte fea.

378
00:57:00,292 --> 00:57:02,534
Nuestra madre no crió a ningún evasor.

379
00:57:07,674 --> 00:57:11,759
- Veinticinco dólares cada uno.
- Señor, eso es un trato.

380
00:57:11,929 --> 00:57:13,670
Mi nombre es Ed Masterson.

381
00:57:13,972 --> 00:57:15,429
- Este es mi hermano--
- Murciélago.

382
00:57:15,599 --> 00:57:18,091
- ¿Qué?
- Murciélago. Murciélago Masterson.

383
00:57:19,061 --> 00:57:20,597
¿Murciélago?

384
00:57:22,314 --> 00:57:24,021
Está bien, murciélago.

385
00:57:24,191 --> 00:57:25,557
Wyatt Earp.

386
00:58:08,735 --> 00:58:11,193
También tenemos un hermano llamado Jim.

387
00:58:11,446 --> 00:58:13,153
¿Un hermano?

388
00:58:14,074 --> 00:58:18,444
¿Eso es todo lo que tenéis, muchachos?
¿Un miserable hermano?

389
00:58:21,748 --> 00:58:25,412
Bueno... Mejor que nada, supongo.

390
00:58:27,337 --> 00:58:30,330
No hay nada que cuente tanto como la sangre.

391
00:58:32,134 --> 00:58:34,421
Todos los demás son simplemente extraños.

392
00:58:34,887 --> 00:58:38,597
Bueno, supongo que sabemos dónde estamos
con el viejo Wyatt aquí, ¿no, Ed?

393
00:58:39,933 --> 00:58:45,179
Chicos, sigan con ese buen desollado.
es posible que todavía llegues a ser familia.

394
00:58:45,480 --> 00:58:48,097
Por supuesto, antes de que puedas ser familia...

395
00:58:49,026 --> 00:58:52,019
...tendría que saber dónde
Tienes ese nombre, Bat.

396
00:58:52,529 --> 00:58:53,815
Es sólo mi nombre.

397
00:58:53,989 --> 00:58:57,528
Ya te lo dije 10 veces, Wyatt.
Siempre me llamaron así.

398
00:58:57,743 --> 00:58:58,984
Cállate, Ed.

399
00:58:59,161 --> 00:59:03,531
Te digo una cosa, Ed. Dime su verdadero nombre,
Te dejaré disparar un poco mañana.

400
00:59:03,707 --> 00:59:06,245
Es Bartolomé. Bartolomé Masterson.

401
00:59:06,710 --> 00:59:08,212
¿Bartolomé?

402
00:59:13,091 --> 00:59:17,256
Vaya, Bat, ese es un hermoso nombre.

403
00:59:17,804 --> 00:59:21,718
No hay razón para avergonzarse
de un mango de $25 como ese.

404
00:59:22,976 --> 00:59:25,844
Quizás te llame así todo el tiempo.

405
00:59:26,605 --> 00:59:27,971
Bartolomé.

406
01:00:27,624 --> 01:00:30,867
Seguro que no cambiarás de opinión
y correr otra vez hacia ellos?

407
01:00:31,044 --> 01:00:34,208
No, voy a visitar a mi hermano James.
en Wichita.

408
01:00:34,381 --> 01:00:35,838
Conoce a su esposa.

409
01:00:36,591 --> 01:00:39,550
A ver si no puedo encontrar una mejor manera
para ganarse la vida--

410
01:00:39,720 --> 01:00:41,837
Que dispararle a un montón de animales tontos.

411
01:00:42,472 --> 01:00:44,680
No tiene mucho futuro, eso seguro.

412
01:00:44,850 --> 01:00:49,060
No con todos los imbéciles del territorio.
tapando el amanecer hasta el anochecer.

413
01:00:49,563 --> 01:00:51,350
Esos somos nosotros, ¿no?

414
01:00:57,112 --> 01:00:58,648
¿Están todas las apuestas hechas?

415
01:00:58,822 --> 01:01:01,405
La siguiente carta, el perdedor es seis y el ganador ocho.

416
01:01:03,577 --> 01:01:05,785
- Justo a tiempo, señor.
- Gracias.

417
01:01:15,088 --> 01:01:17,080
Eso es bueno, Wyatt.

418
01:01:19,259 --> 01:01:22,218
Caballeros, mantengan sus apuestas.
para el nuevo concesionario.

419
01:01:22,971 --> 01:01:24,382
Jaime.

420
01:01:29,770 --> 01:01:32,934
- ¿Cómo estás?
- Ya lo estoy dominando.

421
01:01:34,107 --> 01:01:38,693
Me gusta ese juego. no me importaría
ser dueño de un lugar, te lo aseguro.

422
01:01:38,862 --> 01:01:42,856
La semana pasada querías empezar una línea de escenario.
¿O era esa la mina de plata?

423
01:01:43,033 --> 01:01:44,945
Ahora vamos a tener nuestro propio salón.

424
01:01:45,118 --> 01:01:48,737
Todo lo que sé es que no hay mucho futuro.
en trabajar para otras personas.

425
01:01:52,125 --> 01:01:53,502
¿Quién sabe, Wyatt?

426
01:01:53,668 --> 01:01:56,706
Con lo que gana Bessie,
tal vez podamos estar un poco juntos.

427
01:01:58,256 --> 01:01:59,463
Hola.

428
01:02:01,134 --> 01:02:02,670
Ella es mi esposa, Wyatt.

429
01:02:03,387 --> 01:02:05,629
Sabes que no me gusta contar con mujeres.

430
01:02:05,972 --> 01:02:09,215
Demonios, contaría con Bessie.
delante de cualquier hombre que conozco.

431
01:02:11,561 --> 01:02:13,814
¿Qué tienes contra ella, de todos modos?

432
01:02:15,065 --> 01:02:18,809
- Bueno, ella es una puta, James.
- Sí, lo es, Wyatt.

433
01:02:19,069 --> 01:02:20,856
Y además muy trabajador.

434
01:02:21,655 --> 01:02:23,112
¿Qué estás haciendo con ella?

435
01:02:23,281 --> 01:02:25,614
Lo mismo que todos los demás
está haciendo con ella.

436
01:02:25,784 --> 01:02:27,946
La única diferencia es que ella no me cobra.

437
01:02:28,120 --> 01:02:29,327
¿No te molesta?

438
01:02:29,830 --> 01:02:33,323
¿Que ella no me cobra?
No, me gusta mucho el arreglo.

439
01:02:33,500 --> 01:02:36,709
En un buen día, incluso puedo conseguirla.
cocinar y limpiar un poco.

440
01:02:39,131 --> 01:02:42,249
- ¿Qué fue eso? No te escuché.
- Nada.

441
01:02:43,343 --> 01:02:47,053
Tu arreglo no te molesta,
Supongo que no me molesta.

442
01:02:47,681 --> 01:02:49,764
Eso me quita un gran peso de encima, Wyatt.

443
01:02:49,933 --> 01:02:51,925
He estado perdiendo el sueño preocupándome por...

444
01:02:52,102 --> 01:02:54,640
...ya sea mi acuerdo o no
te molestó.

445
01:03:13,415 --> 01:03:15,498
¡Tengo algo para ti!

446
01:03:18,670 --> 01:03:21,959
- ¿Dónde estás, grandullón?
- ¡Estar atento!

447
01:03:22,883 --> 01:03:24,499
¿Qué diablos?

448
01:03:28,972 --> 01:03:30,554
¿Qué diablos está pasando aquí?

449
01:03:30,724 --> 01:03:33,216
Rowdy Dubbs está en Iron Spike,
borracho y enojado.

450
01:03:33,393 --> 01:03:36,511
Ya le disparó a un hombre.
Ford tiene que ir a buscarlo.

451
01:03:36,688 --> 01:03:38,520
Oh, no.

452
01:03:40,400 --> 01:03:42,062
Es tu trabajo, ¿no?

453
01:03:45,030 --> 01:03:46,692
Ya no.

454
01:03:47,240 --> 01:03:49,823
No me pagan lo suficiente
suicidarse.

455
01:03:53,497 --> 01:03:54,738
Damelo.

456
01:04:09,596 --> 01:04:12,430
¡Te veo por ahí!

457
01:04:23,068 --> 01:04:24,684
¡Mi pierna!

458
01:04:24,861 --> 01:04:26,944
Ah, cállate.

459
01:04:37,290 --> 01:04:41,455
No veo a nadie más ahí dentro.
pero tal vez será mejor que eches un vistazo.

460
01:04:42,796 --> 01:04:46,790
- Jovencito, ¿te gustaría un trabajo?
- Conseguí un trabajo en la tienda de faros de Pryor.

461
01:04:46,967 --> 01:04:48,708
Setenta y cinco dólares al mes.

462
01:04:49,010 --> 01:04:52,048
- No sé. Ser diputado no es...
- Haré que sean 100...

463
01:04:52,222 --> 01:04:55,010
- ...pero no me retengas por más.
- ¿Cien dólares?

464
01:04:56,351 --> 01:04:58,263
¿Qué va a decir el mariscal?

465
01:04:58,436 --> 01:05:01,645
Le agradarás al mariscal Meagher
Muy bien, diputado.

466
01:06:15,013 --> 01:06:17,096
Esto podría ser un problema.

467
01:06:18,516 --> 01:06:21,600
Espera, Mike. No le dispares.

468
01:06:25,065 --> 01:06:28,308
- ¿Cómo estás, Wyatt?
- Este es mi hermano malo, Morgan.

469
01:06:28,526 --> 01:06:30,904
A diferencia de tu
hermano malo, James.

470
01:06:31,071 --> 01:06:33,313
- Así es.
- Morgan, le presento al mariscal Meagher.

471
01:06:34,449 --> 01:06:36,566
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

472
01:06:36,993 --> 01:06:38,950
Ahora, quítense esas armas.

473
01:06:39,412 --> 01:06:41,904
- ¿Hacer lo?
- Quítense las armas.

474
01:06:42,999 --> 01:06:44,456
Quítatelos.

475
01:06:46,461 --> 01:06:49,295
- ¿Cuándo llegaste a la ciudad?
- Hace aproximadamente una hora.

476
01:06:49,464 --> 01:06:53,708
- Este chico sería un gran diputado.
- Quizás haya una vacante en algún momento.

477
01:06:53,885 --> 01:06:56,298
Si lo hacemos, podrá volver a ponérselos.

478
01:06:57,806 --> 01:07:00,844
- Es realmente bueno verte, Morgan.
- Tú también, Wyatt.

479
01:07:01,017 --> 01:07:02,974
Vamos. quiero
mostrarte algo.

480
01:07:03,144 --> 01:07:05,932
- Adelante.
- ¡Vamos!

481
01:07:08,608 --> 01:07:12,773
No vas a creer esto, Wyatt.
Agárrate a tu sombrero.

482
01:07:12,987 --> 01:07:15,775
O tal vez simplemente quítelo.

483
01:07:16,950 --> 01:07:18,441
¿Eres decente, cariño?

484
01:07:21,621 --> 01:07:23,533
Aquí está.

485
01:07:29,254 --> 01:07:31,997
Lou, este es él.

486
01:07:32,173 --> 01:07:34,210
Este es mi hermano mayor.

487
01:07:34,384 --> 01:07:37,627
- ¿Cómo está, señora?
- Es un placer conocerte, James.

488
01:07:37,971 --> 01:07:42,181
Este es Wyatt, no James.
Encontraremos a James más tarde.

489
01:07:43,059 --> 01:07:46,473
Lou y yo nos conocimos en California
cuando salí a ver a la gente.

490
01:07:46,646 --> 01:07:48,979
¿No es ella la cosa más dulce?
¿Alguna vez has visto?

491
01:07:50,233 --> 01:07:52,145
Yo creo que lo es.

492
01:08:27,020 --> 01:08:28,761
Señora.

493
01:08:40,366 --> 01:08:42,198
¡Wyatt Earp!

494
01:08:43,203 --> 01:08:44,535
No dispares.

495
01:08:44,704 --> 01:08:47,822
Si me extrañas,
destruiría tu reputación.

496
01:08:48,708 --> 01:08:50,700
Señor, no estoy de humor.

497
01:08:52,378 --> 01:08:54,540
Larry Deger de Dodge City.

498
01:08:54,714 --> 01:08:57,832
La gente me dice que eres el hombre
Estoy buscando.

499
01:09:00,804 --> 01:09:05,174
Solíamos ver 30.000 cabezas de ganado.
llegar en una temporada.

500
01:09:05,350 --> 01:09:08,093
Demonios, este año parece más cercano a los 300.000.

501
01:09:08,520 --> 01:09:09,727
Piénselo.

502
01:09:10,855 --> 01:09:13,723
- ¿Cuánto cuesta?
- Setenta y cinco al mes.

503
01:09:14,734 --> 01:09:20,355
- Estoy ganando más que eso aquí.
- Más $2,50 por cada arresto.

504
01:09:21,115 --> 01:09:25,450
Necesito ayuda y mucha.
Las cosas ya están fuera de control.

505
01:09:26,037 --> 01:09:28,825
- ¿Entonces estás buscando a más de uno?
- Demonios, sí.

506
01:09:29,415 --> 01:09:31,202
¿Conoces a alguien en quien puedas confiar?

507
01:09:33,545 --> 01:09:35,252
Quizás conozca algunos.

508
01:10:27,432 --> 01:10:29,515
Soy Wyatt Earp.

509
01:10:31,102 --> 01:10:32,468
¿OMS?

510
01:10:33,479 --> 01:10:34,890
¡Wyatt Earp!

511
01:10:36,024 --> 01:10:38,562
¿Quién carajo es Wyatt Earp?

512
01:10:42,155 --> 01:10:44,943
Parece ser sólo un imbécil.

513
01:10:47,660 --> 01:10:50,198
Es el imbécil que hace cumplir la ley.

514
01:10:50,371 --> 01:10:53,079
- No hay ninguna ley en Dodge City.
- Así es.

515
01:10:53,249 --> 01:10:55,161
No para el equipo de Clements.

516
01:10:55,335 --> 01:10:56,542
Retirarse por.

517
01:10:56,711 --> 01:10:59,499
Tenemos algunas leyes nuevas
desde que ustedes estuvieron aquí.

518
01:10:59,672 --> 01:11:01,174
Díselo, Morgan.

519
01:11:01,341 --> 01:11:05,676
Todos los visitantes revisarán sus armas.
inmediatamente a su llegada.

520
01:11:05,845 --> 01:11:07,256
Ese será el día.

521
01:11:07,430 --> 01:11:11,344
Prohibido el disparo de armas de fuego
dentro de los límites de la ciudad...

522
01:11:12,268 --> 01:11:14,851
...excepto el 4 de julio
y el día de Navidad.

523
01:11:15,021 --> 01:11:17,263
No entrar en las tiendas...

524
01:11:17,440 --> 01:11:21,730
...salones, salones de baile,
o las casas de juego.

525
01:11:21,986 --> 01:11:24,478
Y nada de intoxicación pública.

526
01:11:24,697 --> 01:11:28,532
Mannen, ¿qué se supone que significa eso?
¿Intoxicación pública?

527
01:11:29,243 --> 01:11:32,111
pienso lo que significa
¿Hemos hablado lo suficiente?

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,529
No.

529
01:11:33,873 --> 01:11:37,037
Significa que si haces algo
No aprobamos mucho...

530
01:11:37,210 --> 01:11:40,294
...tenemos el derecho legal de derribarte.

531
01:11:41,714 --> 01:11:43,831
¿Tú eres el que lo va a intentar?

532
01:11:51,224 --> 01:11:52,886
Sr. Clements, sus hombres lo respetan.

533
01:11:53,059 --> 01:11:56,097
Y no quiero hacer nada
para quitarle eso.

534
01:11:56,270 --> 01:11:58,011
Estoy seguro de que te lo has ganado.

535
01:11:58,398 --> 01:12:00,640
Tú y tus chicos son bienvenidos.
en Dodge City...

536
01:12:00,817 --> 01:12:02,900
...siempre y cuando obedezcas la ley.

537
01:12:05,363 --> 01:12:07,355
Pero si no quieres cooperar...

538
01:12:07,532 --> 01:12:10,570
...te abriré ahora mismo
con esta escopeta tan ancha...

539
01:12:10,743 --> 01:12:14,157
...todo tu equipo lo verá
lo que desayunaste.

540
01:12:21,504 --> 01:12:25,248
Después de eso no importará mucho.
¿Qué pasará después?

541
01:12:39,981 --> 01:12:42,268
Dejen sus armas, muchachos.

542
01:12:42,442 --> 01:12:45,526
Sólo los que necesitas ahora están sentados.
justo entre tus piernas.

543
01:13:09,052 --> 01:13:12,887
- El trabajo no paga un salario para empezar.
- ¿Sin salario?

544
01:13:13,056 --> 01:13:15,639
Paga $2.50 por cada arresto.

545
01:13:15,808 --> 01:13:18,471
¿Wyatt cobró cuánto, 1.000 dólares el mes pasado?

546
01:13:18,728 --> 01:13:22,768
- Demonios, ¿cuántos son?
- Mucho.

547
01:13:25,943 --> 01:13:28,936
Te tienes un poco
de reputación, Wyatt.

548
01:13:29,989 --> 01:13:32,902
Es algo complicado
El negocio de la reputación, Bat.

549
01:13:33,076 --> 01:13:35,819
tengo que decirte,
No todo lo que un hombre oye es bueno.

550
01:13:35,995 --> 01:13:38,453
Hemos oído hablar de ti
hasta Abilene.

551
01:13:38,623 --> 01:13:40,455
¿Qué están diciendo?

552
01:13:40,625 --> 01:13:44,289
Que la gente en Dodge se queja
eres demasiado rápido para golpear a un hombre...

553
01:13:44,462 --> 01:13:47,170
...sólo porque no lo haces
como su apariencia.

554
01:13:47,840 --> 01:13:52,380
Solo dime que hijo de puta
se queja y lo golpearé.

555
01:13:55,723 --> 01:14:00,058
Mira, hay mucha gente.
por aquí a quienes les gusta Wyatt.

556
01:14:00,228 --> 01:14:03,346
A ver, ahí estoy yo, ahí está Virgilio...

557
01:14:03,940 --> 01:14:05,727
...ahí estoy yo....

558
01:14:13,783 --> 01:14:16,526
También podrías arruinarte en algún momento.

559
01:14:16,702 --> 01:14:19,240
¿Por qué ustedes no se encargan de esto?

560
01:14:20,414 --> 01:14:22,701
- Noche.
- Entiendo, déjame decirte--

561
01:14:22,875 --> 01:14:24,161
¡Tarde!

562
01:14:25,711 --> 01:14:28,749
Se parecen a ustedes, muchachos.
He estado bebiendo un poco.

563
01:14:28,923 --> 01:14:33,167
- ¿Sí? ¿Qué te hace decir eso?
- Intuición, supongo.

564
01:14:33,344 --> 01:14:35,381
Nos alegra que estés teniendo
un buen momento...

565
01:14:35,555 --> 01:14:40,220
...pero sabes que hay una ordenanza municipal
contra el uso de armas de fuego en la ciudad.

566
01:14:40,476 --> 01:14:44,095
- ¿Dice quién?
- Lo dice la ley, eso es quién.

567
01:14:44,272 --> 01:14:47,390
Bat, estás siendo igual de sociable.
como un molar ulcerado.

568
01:14:47,567 --> 01:14:49,354
Estos chicos, ellos no...

569
01:14:51,154 --> 01:14:53,567
¡Mierda, Wyatt!

570
01:14:57,535 --> 01:14:59,743
Hablas demasiado, Ed.

571
01:15:00,872 --> 01:15:03,285
No tenías que hacer eso, Wyatt.

572
01:15:17,847 --> 01:15:20,760
Santo.... Seré un hijo de puta.
Cómo--?

573
01:15:32,320 --> 01:15:36,234
Ese tipo podría haber ido a por su arma.
después de verte búfalo a su amigo.

574
01:15:37,408 --> 01:15:39,115
Tal vez.

575
01:15:40,077 --> 01:15:45,744
Estaba tan borracho que no podría haber golpeado
al suelo con su sombrero en tres intentos.

576
01:15:46,500 --> 01:15:50,289
Sólo digo que creo que podría haber hablado.
esas armas lejos de él, Wyatt.

577
01:15:50,463 --> 01:15:53,206
Ed, si yo fuera tú, miraría
para otra línea de trabajo.

578
01:15:53,382 --> 01:15:54,918
Política, tal vez.

579
01:15:55,092 --> 01:15:58,961
Ed tiene un estilo diferente, eso es todo.
Wyatt. A la gente le gusta.

580
01:15:59,388 --> 01:16:01,971
Podrías morir
en esta línea de trabajo, Ed.

581
01:16:02,141 --> 01:16:04,178
Podrías conseguir que mataran a la gente que te rodeaba.

582
01:16:04,352 --> 01:16:06,685
- Wyatt, recién estamos comenzando.
- Lo sé.

583
01:16:06,854 --> 01:16:09,187
Cuando golpeé a ese tipo, Bat,
tu primer instinto...

584
01:16:09,357 --> 01:16:11,770
...fue sacar tu arma
y cúbreme.

585
01:16:12,485 --> 01:16:14,522
Esta es una tierra dura, Ed.

586
01:16:15,196 --> 01:16:17,188
No sufre tontos.

587
01:16:18,157 --> 01:16:20,774
No soy tonto, Wyatt.

588
01:16:20,993 --> 01:16:22,780
No, no lo eres.

589
01:16:23,162 --> 01:16:25,654
Pero no eres un hombre deliberado, Ed.

590
01:16:25,831 --> 01:16:28,164
No siento eso de ti.

591
01:16:28,334 --> 01:16:30,166
Eres demasiado afable.

592
01:16:53,901 --> 01:16:56,860
No hagas eso, Wyatt. Por favor.

593
01:16:57,029 --> 01:17:00,943
- Sabes cómo me siento.
- Quiero, Mattie.

594
01:17:01,450 --> 01:17:04,158
Podría hacerte feliz, Wyatt.
Sé que podría.

595
01:17:04,495 --> 01:17:08,705
Sólo dame una oportunidad.
Podría ser una esposa para ti.

596
01:17:11,502 --> 01:17:15,166
Me preocupo por ti, pero no te lo voy a decir
cosas que no son ciertas.

597
01:17:19,093 --> 01:17:23,303
No quiero hacerte daño, Mattie.
pero si verme te causa dolor--

598
01:17:23,472 --> 01:17:26,556
No, no.

599
01:17:27,143 --> 01:17:29,135
Tenemos tiempo.

600
01:17:30,104 --> 01:17:34,144
Tengo que darte tiempo, eso es todo.
Ya verás.

601
01:17:35,067 --> 01:17:38,560
Sólo que no dejes dinero.
en mi cómoda, por favor.

602
01:17:39,363 --> 01:17:40,979
A menos que....

603
01:17:42,408 --> 01:17:45,367
A menos que sea porque quieres
cuidame

604
01:17:46,245 --> 01:17:48,202
¿Es eso lo que quieres decir, Wyatt?

605
01:18:06,265 --> 01:18:08,757
Murciélago. Ed.

606
01:18:09,185 --> 01:18:12,178
Wyatt, el alcalde nos pidió
para venir a buscarte.

607
01:18:12,563 --> 01:18:15,601
¿El alcalde? ¿Está pasando algo?

608
01:18:15,775 --> 01:18:19,735
Algunas personas están preocupadas por la forma
Has estado manejando las cosas, Wyatt.

609
01:18:23,282 --> 01:18:24,864
¿Qué opinas, Ed?

610
01:18:27,078 --> 01:18:28,865
Ha habido algunas quejas.

611
01:18:29,455 --> 01:18:31,822
De algunos encarcelados, tal vez, no de los ciudadanos.

612
01:18:31,999 --> 01:18:33,456
Algunos de ellos también.

613
01:18:34,168 --> 01:18:37,752
Sólo digo esto por amistad.
Wyatt, para que lo sepas.

614
01:18:38,047 --> 01:18:40,209
Lo único que sé es que el alcalde quiere verte.

615
01:18:40,383 --> 01:18:42,796
Nos pidió que te encontráramos.
Eso es lo que hicimos.

616
01:19:21,549 --> 01:19:26,294
Ya sabes, Donovan llegó hasta el final.
a una oportunidad por el título después de esa pelea.

617
01:19:26,470 --> 01:19:30,805
No sé en qué forma estaría hoy
si no hubieras detenido esa pelea.

618
01:19:31,225 --> 01:19:32,682
¿Beber?

619
01:19:36,522 --> 01:19:38,855
¿Qué haces por estos lados, Wyatt?

620
01:19:39,024 --> 01:19:42,108
Pensé que eras el ayudante del mariscal.
en esquivar.

621
01:19:43,028 --> 01:19:44,769
yo estaba...

622
01:19:45,739 --> 01:19:49,073
...hasta que los padres de la ciudad lo olvidaron
para renovar mi contrato.

623
01:19:49,243 --> 01:19:50,984
Supongo que es demasiado duro.

624
01:19:51,495 --> 01:19:54,533
Bueno, lo eres, Wyatt.
Todo el mundo lo sabe.

625
01:19:54,790 --> 01:19:58,079
- ¿Quién te reemplazó?
- Un tipo llamado Masterson.

626
01:19:58,252 --> 01:20:01,040
- ¿Bate Masterson?
- No.

627
01:20:01,213 --> 01:20:02,954
Era su hermano Ed.

628
01:20:03,174 --> 01:20:05,040
¿Cómo es él?

629
01:20:05,217 --> 01:20:06,879
Es afable.

630
01:20:07,052 --> 01:20:08,918
Muy afable.

631
01:20:09,096 --> 01:20:10,837
¿Qué estás haciendo?

632
01:20:13,934 --> 01:20:17,928
Estoy haciendo un trabajo para el ferrocarril. mirando
para un tipo llamado Dave Rudabaugh.

633
01:20:18,105 --> 01:20:19,391
- ¿Lo conoces?
- Sí.

634
01:20:19,565 --> 01:20:21,522
He oído que podría dirigirse hacia aquí.

635
01:20:21,692 --> 01:20:26,562
Bueno, él pasó por aquí bien,
pero no sabría decirte adónde fue.

636
01:20:26,864 --> 01:20:28,571
¿Qué hizo?

637
01:20:28,741 --> 01:20:32,075
Robó tres veces el tren de Santa Fe,
parece.

638
01:20:33,704 --> 01:20:36,538
hay alguien
¿Quién podría saber algo?

639
01:20:36,916 --> 01:20:40,455
Si lo hace, probablemente te lo dirá.
Odia a Rudabaugh.

640
01:20:40,711 --> 01:20:44,125
- Su nombre es Doc Holliday.
- Es un asesino, ¿no?

641
01:20:44,298 --> 01:20:46,164
Ha matado a algunos.

642
01:20:47,384 --> 01:20:51,674
Me debe un par de favores,
y él es tan bueno como su palabra.

643
01:20:51,931 --> 01:20:54,548
Se está muriendo de tuberculosis.

644
01:20:55,100 --> 01:20:58,719
Viaja con una puta
llamada Kate la Nariz Grande...

645
01:20:58,896 --> 01:21:00,262
...pero él no es su proxeneta.

646
01:21:02,274 --> 01:21:03,981
¿Me llevas con él?

647
01:21:28,717 --> 01:21:30,970
- Doc.
- John.

648
01:21:31,136 --> 01:21:33,970
Me gustaría que conocieras a un amigo mío,
Wyatt Earp.

649
01:21:34,139 --> 01:21:35,596
Wyatt Earp.

650
01:21:35,766 --> 01:21:40,978
He oído ese nombre en alguna parte.
No sé dónde, pero no estuvo bien.

651
01:21:42,940 --> 01:21:44,681
¿Te importa si nos sentamos?

652
01:21:54,493 --> 01:21:56,826
Estoy buscando a Dave Rudabaugh.

653
01:21:58,455 --> 01:22:01,072
Hay una recompensa por la información.
sobre él.

654
01:22:01,250 --> 01:22:03,742
¿Es usted un agente de la ley, Wyatt Earp?

655
01:22:04,378 --> 01:22:08,713
No llevas placa.
¿Te avergüenzas de tu profesión?

656
01:22:08,882 --> 01:22:11,590
Yo mismo era dentista.
Estaba orgulloso de ser dentista.

657
01:22:11,760 --> 01:22:14,924
No oculté el hecho de que era dentista.

658
01:22:15,097 --> 01:22:17,931
¿Cómo están tus dientes, Wyatt Earp?

659
01:22:18,100 --> 01:22:19,511
Están funcionando bien.

660
01:22:19,685 --> 01:22:23,395
Bueno, cuídalos bien.
No se pueden reemplazar.

661
01:22:24,523 --> 01:22:30,144
Ya no soy dentista.
Soy un deportista. Ese es mi trabajo ahora.

662
01:22:30,321 --> 01:22:34,531
En Georgia nos enseñaron que un hombre
debería estar orgulloso de su trabajo.

663
01:22:36,035 --> 01:22:38,493
¿Has estado alguna vez en Georgia, Wyatt Earp?

664
01:22:40,331 --> 01:22:42,573
Hermoso estado, Georgia.

665
01:22:42,958 --> 01:22:46,702
Muy verde.
Me obligaron a abandonar Georgia.

666
01:22:46,879 --> 01:22:50,213
Temo no volver a verlo nunca más.

667
01:22:51,050 --> 01:22:52,586
Lo lamento.

668
01:23:19,328 --> 01:23:22,366
¿Crees en la amistad, Wyatt Earp?

669
01:23:26,126 --> 01:23:28,083
Yo también.

670
01:23:28,253 --> 01:23:30,245
¿Tienes muchos amigos?

671
01:23:33,967 --> 01:23:37,802
John aquí ha sido un amigo para mí.
cuando la mayoría de los hombres no lo eran.

672
01:23:38,138 --> 01:23:44,305
Dave Rudabaugh es un sinvergüenza ignorante.
No apruebo su mera existencia.

673
01:23:44,478 --> 01:23:48,563
Consideré terminarlo yo mismo
en varias ocasiones...

674
01:23:49,274 --> 01:23:52,312
...pero el autocontrol me venció.

675
01:23:53,445 --> 01:23:56,984
Además, soy un deportista...

676
01:23:57,157 --> 01:23:59,114
...no es un asesino.

677
01:24:09,920 --> 01:24:11,377
Entonces...

678
01:24:13,298 --> 01:24:16,507
...cuénteme sobre la recompensa, Wyatt Earp.

679
01:24:17,428 --> 01:24:22,765
Me estarías haciendo un favor si lo hicieras.
Llámame Wyatt o Earp.

680
01:24:23,392 --> 01:24:24,974
No ambos.

681
01:24:26,103 --> 01:24:27,935
Está bien.

682
01:24:29,648 --> 01:24:31,355
Wyatt.

683
01:24:34,820 --> 01:24:36,732
Llámeme doctor.

684
01:24:51,962 --> 01:24:54,170
Hola, barman.

685
01:25:09,062 --> 01:25:10,928
Hola amigo.

686
01:25:11,732 --> 01:25:13,598
No eres mi amigo.

687
01:25:13,776 --> 01:25:15,733
Es cierto, pero yo soy la ley aquí...

688
01:25:15,903 --> 01:25:19,567
...y la ley dice que no puedes usar
el arma en la ciudad. Entrégalo.

689
01:25:20,657 --> 01:25:22,523
¿Qué pasa si no lo hago?

690
01:25:23,577 --> 01:25:27,992
Tendré que quitártelo.
Irás a la cárcel. Te perderás la fiesta.

691
01:25:28,165 --> 01:25:30,202
No quieres eso, ¿verdad?

692
01:25:32,795 --> 01:25:34,912
¡Dámelo!

693
01:25:43,722 --> 01:25:45,839
No lo devuelvas hasta que se vayan de la ciudad.

694
01:25:47,810 --> 01:25:49,346
Gracias.

695
01:26:01,406 --> 01:26:04,945
- Seguro que lo haré.
- Bueno, bien. Que tengas una buena noche.

696
01:26:36,024 --> 01:26:39,938
- Ese que está tirado allí...
- No vi quién era.

697
01:26:53,792 --> 01:26:55,533
Murciélago....

698
01:26:58,547 --> 01:27:00,914
Bat, estoy disparado.

699
01:27:12,352 --> 01:27:13,934
¡Ed!

700
01:27:15,147 --> 01:27:17,139
Oh, Dios.

701
01:27:20,944 --> 01:27:22,936
¡Dios mío!

702
01:28:36,895 --> 01:28:38,557
Vamos.

703
01:29:06,591 --> 01:29:09,129
Mi nombre es Wyatt Earp.

704
01:29:09,511 --> 01:29:11,969
¡Todo termina ahora!

705
01:29:26,111 --> 01:29:28,444
- Hola, doctor.
- Wyatt...

706
01:29:28,989 --> 01:29:32,778
...Me gustaría presentarte a un amigo mío,
Kate Elder.

707
01:29:32,993 --> 01:29:36,657
- Encantado de conocerla, señorita Elder.
- Encantada, estoy segura.

708
01:29:36,830 --> 01:29:40,039
Puedes llamarme Kate la Nariz Grande.
Todos los demás lo hacen.

709
01:29:42,419 --> 01:29:47,130
No, no es tan grande.
Todo tipo de razones por las que una persona recibe un nombre.

710
01:29:47,299 --> 01:29:49,291
No podría estar más de acuerdo, señora.

711
01:29:49,468 --> 01:29:53,712
Este es mi hermano Virgil, Bat Masterson.
Doctor Holliday.

712
01:29:54,139 --> 01:29:59,305
Murciélago Masterson. tu eres el hombre
que mató al sargento King en Sweetwater.

713
01:29:59,478 --> 01:30:02,312
Te di en la pierna, lo entiendo.

714
01:30:03,231 --> 01:30:08,317
Mis felicitaciones para usted, señor.
King era un zorrillo de primer orden.

715
01:30:09,488 --> 01:30:13,027
Ojalá lo tuvieras
antes de dispararle a la pobre Molly Brennan.

716
01:30:13,825 --> 01:30:17,284
- Era una niña dulce.
- Sí, lo era, señora.

717
01:30:17,454 --> 01:30:21,664
- Entonces, ¿qué le trae a Dodge City, Doc?
- Supongo que te extrañé, Wyatt.

718
01:30:21,833 --> 01:30:23,870
Aquí es donde está el dinero.

719
01:30:24,836 --> 01:30:26,088
¿Algo más?

720
01:30:27,214 --> 01:30:31,504
Bueno, tal vez hayas oído que teníamos
un desafortunado incidente en Fort Griffin...

721
01:30:31,676 --> 01:30:35,295
...completamente fuera de nuestro control.

722
01:30:35,472 --> 01:30:38,340
Parecía un buen momento para seguir adelante.

723
01:30:39,726 --> 01:30:42,685
Espero que no tengamos nada.
Algo desafortunado sucede en Dodge.

724
01:30:42,854 --> 01:30:45,062
Oh, de la misma manera, estoy seguro.

725
01:30:45,232 --> 01:30:49,351
Estaré revisando mi arma
tan pronto como encontremos un hotel adecuado.

726
01:30:49,528 --> 01:30:52,521
espero con ansias
a entornos más civilizados.

727
01:30:52,948 --> 01:30:54,439
Caballeros.

728
01:31:01,581 --> 01:31:03,083
Wyatt...

729
01:31:03,416 --> 01:31:06,375
...tal vez debería revisar su cuchillo también.

730
01:31:06,545 --> 01:31:10,585
Escuché que cortó a ese hombre en Texas.
desde su vientre hasta su polla.

731
01:31:24,604 --> 01:31:26,106
Chelín.

732
01:31:37,909 --> 01:31:42,404
No sé lo que quieres, Wyatt.
Esta configuración me parece bastante dulce.

733
01:31:42,581 --> 01:31:46,951
Estamos ganando buen dinero. parece
Nos quedaremos con una parte del Banco Alhambra Faro.

734
01:31:47,127 --> 01:31:51,041
Nunca ha habido un hombre que se haya hecho rico.
trabajando con un salario, eso es lo que he aprendido.

735
01:31:51,214 --> 01:31:55,254
Si quisieras hacerte rico,
Entraste en la línea de trabajo equivocada.

736
01:31:55,427 --> 01:31:57,544
Eso es lo que estoy diciendo.

737
01:31:57,971 --> 01:32:00,463
Creo que va a ser diferente
en lápida sepulcral?

738
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
No puedo decirlo, pero hay plata ahí.
Y oportunidad.

739
01:32:04,895 --> 01:32:06,602
La ciudad está en auge, Virgil.

740
01:32:06,771 --> 01:32:10,435
Necesitarán salones, escenarios,
hoteles, lo que sea.

741
01:32:11,818 --> 01:32:13,320
Wyatt...

742
01:32:14,029 --> 01:32:18,865
... ¿alguna vez se te ocurrió que tal vez estemos
¿Haciendo lo único en lo que somos buenos?

743
01:33:45,203 --> 01:33:46,489
- Adiós, Allie.
- Adiós.

744
01:33:46,663 --> 01:33:48,620
Te veré un poco más tarde.

745
01:33:51,751 --> 01:33:53,834
- ¿A qué se debe todo esto?
- No sé.

746
01:33:54,004 --> 01:33:57,873
- ¿Adónde vas?
- Allie dice que quieren hablar contigo a solas.

747
01:34:04,597 --> 01:34:07,055
- Wyatt.
- Allie.

748
01:34:14,316 --> 01:34:15,807
Wyatt.

749
01:34:17,110 --> 01:34:18,772
Gracias por venir, Wyatt.

750
01:34:24,868 --> 01:34:27,360
Probablemente te estés preguntando
de qué se trata esto.

751
01:34:28,079 --> 01:34:29,786
Tienes toda la razón.

752
01:34:30,373 --> 01:34:32,990
Hemos estado hablando.
Nos gusta aquí en Dodge.

753
01:34:33,209 --> 01:34:36,418
Queremos que dejes de hablar con nuestros
maridos sobre ir a Tombstone.

754
01:34:36,588 --> 01:34:40,798
Todas esas tonterías sobre los reclamos mineros
y comenzar sus propios negocios.

755
01:34:40,967 --> 01:34:44,085
Todos te escuchan, Wyatt.
Harán lo que tú digas.

756
01:34:44,262 --> 01:34:45,673
Sé que Morgan lo hará.

757
01:34:49,100 --> 01:34:51,934
Nos gustaría que te fueras
bastante bien solo.

758
01:34:52,103 --> 01:34:54,846
Sólo por una vez,
Deja que los Earp se establezcan en alguna parte.

759
01:34:57,108 --> 01:34:58,440
¿Es así?

760
01:35:01,029 --> 01:35:04,443
Me trajiste aquí para decirme eso.
sin mis hermanos?

761
01:35:15,085 --> 01:35:17,998
- Deja de hablar y empieza a disparar.
- Están arriba.

762
01:35:18,171 --> 01:35:22,632
- ¡Es ese maldito Holliday y su puta!
- ¿Dónde está? ¿Dónde lo pusiste?

763
01:35:25,804 --> 01:35:30,799
¡Nunca más, bastardo! has levantado
¡Tu mano hacia mí por última vez!

764
01:35:30,975 --> 01:35:35,470
Kate! ¡Es Wyatt!
¡Ya voy a entrar!

765
01:35:35,647 --> 01:35:37,684
¡No me dispares!

766
01:35:41,319 --> 01:35:42,821
¿Dónde lo escondiste?

767
01:35:44,656 --> 01:35:46,989
Vamos, palomita.

768
01:35:47,826 --> 01:35:50,068
Finalmente acabemos con esto.

769
01:35:50,537 --> 01:35:53,996
No creas que no lo haré
flaco montón de pus.

770
01:35:57,794 --> 01:36:00,662
No permitiré que me pegues nunca más.

771
01:36:00,839 --> 01:36:02,796
Baja esa arma, Kate.

772
01:36:02,966 --> 01:36:05,504
No quiero que me dispares por error.

773
01:36:06,136 --> 01:36:09,470
Año tras año, durmiendo en su cama...

774
01:36:09,639 --> 01:36:12,473
...respirando el aire enfermo
¡Tose toda la noche!

775
01:36:12,642 --> 01:36:15,931
¡Nadie más se acercaría a él!
¡Esto es lo que obtengo!

776
01:36:16,104 --> 01:36:18,346
¡Esta es su idea de una mano justa!

777
01:36:19,399 --> 01:36:23,518
- No le dispararás esta noche, Kate.
- Déjala hacerlo.

778
01:36:23,695 --> 01:36:26,608
Pueden colgar a la perra.
Ambos seremos felices.

779
01:36:52,307 --> 01:36:56,096
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué me pasa?

780
01:36:56,269 --> 01:36:58,352
¿Qué tienes?

781
01:36:59,272 --> 01:37:02,561
Me estoy muriendo de tuberculosis.

782
01:37:04,068 --> 01:37:07,311
Todos los que me conocen me odian.

783
01:37:08,573 --> 01:37:11,737
Me acuesto con la puta más guarra.
en Kansas...

784
01:37:11,910 --> 01:37:14,903
...y cada mañana me despierto sorprendido.

785
01:37:16,164 --> 01:37:20,784
Sorprendido tengo que pasar otro día
en este mundo de mierda.

786
01:37:21,085 --> 01:37:23,793
No todos los que te conocen te odian.

787
01:37:26,841 --> 01:37:29,424
¿Por qué estaban peleando esta vez?

788
01:37:31,513 --> 01:37:33,630
No lo recuerdo.

789
01:37:33,806 --> 01:37:39,347
Pero como la mayoría de las veces, cuando Kate y yo
Si no estamos de acuerdo, nos disponemos a matarnos unos a otros.

790
01:37:46,694 --> 01:37:49,937
Todos ustedes pueden besar mi polla rebelde.

791
01:37:57,872 --> 01:38:01,786
Sé que a veces no es fácil
siendo mi amigo...

792
01:38:04,462 --> 01:38:07,170
...pero estaré allí cuando me necesites.

793
01:38:11,135 --> 01:38:13,969
Dicen que fue el funeral más grande
en la historia de Dodge.

794
01:38:15,306 --> 01:38:17,593
Por supuesto, el pueblo no es tan viejo.

795
01:38:19,686 --> 01:38:21,643
A la gente le agradaba Ed.

796
01:38:22,814 --> 01:38:24,851
Hemos cubierto algo de terreno, ¿no?

797
01:38:30,280 --> 01:38:32,146
¿Qué pasa, Wyatt?

798
01:38:33,241 --> 01:38:36,029
Ya estoy harto de ser agente de la ley, Bat.

799
01:38:36,828 --> 01:38:39,411
Ya estaba harto de ser famoso.

800
01:38:40,540 --> 01:38:42,657
Estoy harto de Dodge.

801
01:38:42,875 --> 01:38:47,791
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿No puedes esperar para entrar aquí?

802
01:38:48,506 --> 01:38:50,498
Nos despedimos.

803
01:38:52,051 --> 01:38:54,213
Me voy de Dodge, doctor.

804
01:38:54,846 --> 01:38:59,887
- Aleluya. Brindaré por eso.
- Me voy a calmar...

805
01:39:00,059 --> 01:39:03,973
...iniciar algún tipo de negocio
donde ya nadie quiere dispararme.

806
01:39:04,564 --> 01:39:06,851
Mis hermanos y yo vamos.

807
01:39:07,066 --> 01:39:09,353
Ambos sois bienvenidos a venir.

808
01:39:09,527 --> 01:39:13,646
- ¿Donde es eso?
- Lápida sepulcral, Arizona.

809
01:39:13,865 --> 01:39:15,356
Lápida sepulcral.

810
01:39:17,327 --> 01:39:20,911
Suena tranquilo, te lo concedo.

811
01:39:32,759 --> 01:39:34,967
El hombre que estábamos esperando.

812
01:39:36,054 --> 01:39:38,216
- Pasa.
- Aquí tienes.

813
01:39:38,389 --> 01:39:40,847
- Déjalo en ese banco, hijo.
- Bueno.

814
01:39:41,017 --> 01:39:43,555
Nuestro salvador ha llegado.

815
01:39:44,145 --> 01:39:46,933
Oh sí. Aquí tienes.

816
01:39:47,106 --> 01:39:50,065
- Gracias, Sr. Earp.
- De nada.

817
01:39:54,989 --> 01:39:57,367
Morg, cariño, la comida está lista.

818
01:39:57,533 --> 01:40:00,662
- Vamos, cariño.
- Estaré ahí, cariño.

819
01:40:00,828 --> 01:40:02,820
Voy a estar enfermo.

820
01:40:03,665 --> 01:40:06,874
Wyatt, la comida está en la mesa.

821
01:40:09,087 --> 01:40:13,127
Bien, Mattie. De esa manera lo sabremos
dónde encontrarlo cuando hayamos terminado.

822
01:40:13,758 --> 01:40:15,169
Morg.

823
01:40:17,679 --> 01:40:22,265
En concesiones mineras, tenemos a Mountain Maid.
El mío, el Mattie Blaylock, el Grasshopper.

824
01:40:22,433 --> 01:40:24,425
¿Por qué no le has puesto mi nombre a una mina?

825
01:40:24,602 --> 01:40:27,766
Lo harán, Lou.
Al próximo le llamarán Idiota.

826
01:40:27,939 --> 01:40:34,152
- Maldita sea, Bessie, sabes algo...
- Bessie, cállate y tómate una copa.

827
01:40:35,279 --> 01:40:37,191
Adelante, Wyatt.

828
01:40:38,950 --> 01:40:42,284
Somos unos 50-50
entre las minas que están produciendo...

829
01:40:42,453 --> 01:40:44,319
- ...y las minas que son--
- Inútil.

830
01:40:45,456 --> 01:40:46,958
Que no están produciendo.

831
01:40:47,250 --> 01:40:50,539
En otras palabras, no nos ven
la ganancia de diez centavos del lote.

832
01:40:50,712 --> 01:40:54,376
No "en otras palabras", James.
Esas son las palabras.

833
01:40:55,717 --> 01:40:57,879
Ingresos, recibimos nuestros salarios...

834
01:40:58,761 --> 01:41:02,675
...más la sala de muestreo de James, y
la mitad de la participación en el Banco Oriental Faro...

835
01:41:02,849 --> 01:41:05,387
...y un cuarto de interés en uno
en el Palacio de Cristal.

836
01:41:05,560 --> 01:41:08,394
Por lo que parece, uno pensaría
ya tendríamos algo de dinero.

837
01:41:08,563 --> 01:41:11,476
Me temo que somos tan ricos
como lo serán siempre los agentes de la ley.

838
01:41:11,649 --> 01:41:14,437
Cuando termines con la charla,
eso es lo que somos.

839
01:41:14,610 --> 01:41:17,819
Eso es suficiente para mí, cariño.
Me casé contigo por tu apariencia.

840
01:41:17,989 --> 01:41:20,823
Supongo que perdiste todo.

841
01:41:24,078 --> 01:41:27,037
Tenemos cerca de $14,000 en efectivo.
entre nosotros.

842
01:41:27,206 --> 01:41:30,324
¿Por qué no lo dividimos?
¿Y cada uno hace lo que le gusta?

843
01:41:30,877 --> 01:41:33,711
Lo que tenemos que decidir
es cómo invertirlo.

844
01:41:34,213 --> 01:41:36,170
No me ignores, Wyatt.

845
01:41:36,340 --> 01:41:39,799
Si alguien te votara rey de esta familia,
No escuché sobre eso.

846
01:41:39,969 --> 01:41:44,464
Nos arrastraste hasta aquí con mucha charla.
sobre ser dueño de negocios y hacerse rico.

847
01:41:44,640 --> 01:41:49,681
Ahora aquí estás, un año después, un montón de
agentes de la ley y camareros, como antes.

848
01:41:49,854 --> 01:41:53,689
Algunas cosas no han funcionado
como nos gustaría. Eso no es culpa de nadie.

849
01:41:53,858 --> 01:41:57,727
- No vinimos aquí para dividir las apuestas.
- Estamos intentando construir algo.

850
01:41:57,904 --> 01:42:01,318
¿Por qué siempre tiene que ser así?
los hermanos juntos?

851
01:42:01,491 --> 01:42:04,529
¿Por qué no podemos ser sólo tú y yo, James?

852
01:42:09,540 --> 01:42:12,658
Tienen miedo de decir cualquier cosa
pero están pensando lo mismo que yo.

853
01:42:12,835 --> 01:42:17,205
Somos tus esposas. ¿Nunca contamos?
¿Más que los malditos hermanos?

854
01:42:17,381 --> 01:42:19,338
No, Bessie, no lo haces.

855
01:42:20,009 --> 01:42:22,501
Las esposas van y vienen
esa es la pura verdad.

856
01:42:22,678 --> 01:42:24,544
Ellos salen corriendo.

857
01:42:26,015 --> 01:42:27,551
Ellos mueren.

858
01:42:33,189 --> 01:42:35,272
Eres un hombre frío, Wyatt Earp.

859
01:42:36,025 --> 01:42:38,108
Dios te perdone, tienes frío.

860
01:42:45,451 --> 01:42:46,953
Morgana.

861
01:43:04,303 --> 01:43:06,761
Lo siento si te lastimé hoy.

862
01:43:08,683 --> 01:43:10,925
Esa no era mi intención.

863
01:43:15,231 --> 01:43:17,598
Tengamos hijos, Wyatt.

864
01:43:18,109 --> 01:43:21,443
- Mattie.
- Siempre estás hablando de familia.

865
01:43:21,612 --> 01:43:27,904
Bueno, tengamos hijos. una familia
de la nuestra. Nuestros hijos, los tuyos y los míos.

866
01:43:28,077 --> 01:43:30,615
Antes de que sea demasiado mayor para ello.

867
01:43:30,913 --> 01:43:35,123
Antes de que me seque por dentro.
Puedo sentirlo, Wyatt.

868
01:43:35,626 --> 01:43:38,414
Una parte de mí está empezando a morir.

869
01:43:38,629 --> 01:43:40,791
No es demasiado tarde.

870
01:43:42,758 --> 01:43:45,887
Los niños no son parte
del trato, Mattie.

871
01:43:47,346 --> 01:43:49,212
Nunca lo fueron.

872
01:44:18,169 --> 01:44:19,410
No son buenos.

873
01:45:00,711 --> 01:45:03,454
--que usted, Frank Stillwell,
y tú, Pete Spence...

874
01:45:03,631 --> 01:45:07,625
...lo hizo, en la tarde del 8 de septiembre,
1881, roba la diligencia de Sandy Bob...

875
01:45:07,802 --> 01:45:10,840
...en la carretera de Tombstone a Bisbee.
¿Cómo se declara?

876
01:45:11,013 --> 01:45:14,802
- No culpable. ¡Y eso no es todo lo que tengo que decir!
- Tendrás tu oportunidad.

877
01:45:14,976 --> 01:45:17,639
- ¿Spence?
- Yo no hice nada, juez.

878
01:45:17,812 --> 01:45:21,146
Todo es un trabajo de preparación de esos malditos Earps.
y el mariscal White.

879
01:45:21,357 --> 01:45:24,225
Míreme, juez.
Así te tratan...

880
01:45:24,402 --> 01:45:27,611
...cuando vienes amable y fácil
para defender tu buen nombre.

881
01:45:27,780 --> 01:45:31,490
- Bien y fácil, mi trasero.
- Tranquilos todos.

882
01:45:31,659 --> 01:45:35,653
Ahora, hay suficiente evidencia
y testigos presenciales para justificar una acusación.

883
01:45:35,830 --> 01:45:39,949
Fijaré su fianza en $7000 cada uno.

884
01:45:40,126 --> 01:45:43,415
- ¿Tienes los medios?
- ¡Lo consiguieron!

885
01:45:44,338 --> 01:45:46,580
Aceptaremos ese dinero, juez.

886
01:45:46,757 --> 01:45:49,921
Aléjalos de estos bastardos.
¡Antes de que los linchen!

887
01:45:50,094 --> 01:45:53,303
No hay un vaquero honesto
Puede recibir una buena sacudida en esta ciudad.

888
01:45:53,514 --> 01:45:56,097
Primero, ¿por qué no me muestras?
¿Un vaquero honesto?

889
01:45:56,267 --> 01:46:00,602
¡Suficiente! El próximo hombre que hable
Se le impondrá una multa de 25 dólares por desacato al tribunal.

890
01:46:00,771 --> 01:46:05,232
Su Señoría, $25 no cubrirían la mitad
el desacato que recibí por este tribunal.

891
01:46:05,735 --> 01:46:11,231
Alguacil, recupere 50 dólares de Curly Bill Brocius.

892
01:46:18,706 --> 01:46:20,197
Bueno...

893
01:46:20,624 --> 01:46:23,116
...no les tomó mucho tiempo
para volver al camino.

894
01:46:23,294 --> 01:46:26,503
Los Clanton y los McLaury
pagaron su fianza. Es la ley.

895
01:46:26,672 --> 01:46:31,588
- Lo mismo para ellos que para ti o para mí.
- Entonces supongo que no funciona muy bien, John.

896
01:46:49,028 --> 01:46:51,486
Ike, ¿qué pasó?

897
01:46:51,655 --> 01:46:54,147
Llegas un poco tarde, Johnny.

898
01:47:03,876 --> 01:47:06,835
¿Qué te pasa, Fred?
¿Por qué no avisaste...?

899
01:47:07,004 --> 01:47:10,463
- ...¿cuándo los alcanzaste?
- No sabía dónde estabas.

900
01:47:10,633 --> 01:47:14,502
¡Soy el sheriff del condado!
Esos hombres fueron atrapados en mi jurisdicción.

901
01:47:14,678 --> 01:47:18,672
- Debería haber estado en esa audiencia.
- Ya tenían suficientes amigos allí.

902
01:47:18,849 --> 01:47:21,592
Hemos estado en todo el infierno
buscando a esos dos.

903
01:47:21,977 --> 01:47:24,515
Tal vez no estabas mirando
Bastante duro, Johnny.

904
01:47:26,315 --> 01:47:28,398
Todo el infierno, ¿eh?

905
01:47:29,235 --> 01:47:31,852
Suena como tu jurisdicción, de acuerdo.

906
01:47:46,585 --> 01:47:50,295
El mejor amigo del forajido
Me gustaría hablar con usted.

907
01:47:58,013 --> 01:48:02,007
- Mantenga sus apuestas para el nuevo crupier.
- Muy bien, hagan sus apuestas.

908
01:48:11,735 --> 01:48:16,105
- Sólo esta noche, Wyatt. A la paz.
- Sin excepciones.

909
01:48:16,282 --> 01:48:18,239
Sin excepciones.

910
01:48:20,786 --> 01:48:24,120
- Eso te resume, ¿no?
- ¿Qué tienes en mente?

911
01:48:25,332 --> 01:48:29,576
Te diriges a la guerra con Ike Clanton
y los hombres con los que viaja.

912
01:48:29,753 --> 01:48:31,619
Y todo se acabó por nada.

913
01:48:31,797 --> 01:48:35,131
Tú e Ike queréis las mismas cosas.
Las mismas cosas que todos queremos.

914
01:48:35,301 --> 01:48:37,918
- ¿En realidad?
- Así es. Para prosperar.

915
01:48:38,095 --> 01:48:40,303
Para tener cierta seguridad para nuestra familia.

916
01:48:40,639 --> 01:48:44,883
No viniste a Tombstone
Ser un agente de la ley otra vez, Wyatt.

917
01:48:45,060 --> 01:48:47,848
Eres un emprendedor.

918
01:48:48,022 --> 01:48:50,514
Estás lleno de ideas
por enriquecer a los Earp.

919
01:48:51,192 --> 01:48:53,775
Nada bueno
puede venir de tu interferencia...

920
01:48:53,944 --> 01:48:56,778
...con los negocios de los Clanton
y los McLaury.

921
01:48:56,947 --> 01:48:58,734
Sólo sangre.

922
01:49:00,075 --> 01:49:05,287
Pero con un poco de cooperación,
un poco de "vive y deja vivir"...

923
01:49:05,456 --> 01:49:07,789
...todos pueden distinguirlo.

924
01:49:08,542 --> 01:49:10,704
- ¿Cómo es eso?
- Dinero, mucho dinero...

925
01:49:10,878 --> 01:49:12,995
...para ser compartido con todos
quien ayudó.

926
01:49:14,256 --> 01:49:15,838
Te conozco.

927
01:49:16,592 --> 01:49:20,085
- Eso es lo que siempre has buscado.
- Has olvidado algo.

928
01:49:20,262 --> 01:49:24,802
- Los Clanton y sus amigos son ladrones.
- ¿Qué te importa lo que hagan?

929
01:49:24,975 --> 01:49:29,970
- No te dicen cómo ejecutar tus juegos.
- Son asesinos y ladrones.

930
01:49:30,147 --> 01:49:33,481
Roban las diligencias
A mis hermanos y a mí nos pagan para proteger.

931
01:49:33,651 --> 01:49:37,611
Uno de esos bastardos le disparó a Bud Philpot.
que nunca le hizo nada a nadie...

932
01:49:37,780 --> 01:49:41,990
Tu mejor amigo, Doc Holliday.
es uno de los peores asesinos en este territorio.

933
01:49:42,159 --> 01:49:45,368
Algunas personas dicen que él estuvo involucrado en ese robo.
eso hizo que mataran a Bud.

934
01:49:45,537 --> 01:49:48,996
- Demonios, hasta Kate la Nariz lo dijo.
- Ese fue tu trabajo, Johnny.

935
01:49:49,458 --> 01:49:53,828
La emborrachaste y la enojaste al decir eso.
¡Y estoy harto de escuchar tus mentiras!

936
01:49:54,004 --> 01:49:57,588
Ve con tus amigos. Dígales, si
Quiero pelear con los Earp...

937
01:49:57,758 --> 01:49:59,750
...¡saben dónde encontrarnos!

938
01:50:14,609 --> 01:50:16,441
Buenos días, María.

939
01:50:28,998 --> 01:50:31,081
- Buenos días, Jorge.
- Buenos días, Virgilio.

940
01:50:31,250 --> 01:50:33,037
¿Cómo estás, Jorge?

941
01:50:33,210 --> 01:50:34,997
Mira a Behan.

942
01:50:36,130 --> 01:50:39,544
Se lamería todo si pudiera,
está tan emocionado.

943
01:50:41,385 --> 01:50:43,718
- ¿Qué le pasa?
- Su mujer va a volver...

944
01:50:43,888 --> 01:50:48,383
...desde San Francisco en el escenario de Prescott.
Una niña judía.

945
01:50:49,060 --> 01:50:51,723
Nunca supe que tuviera una sola mujer.

946
01:50:51,896 --> 01:50:56,436
- Supongo que aún no la has visto, Wyatt.
- Oh, ha estado ocupado mientras ella no estaba...

947
01:50:56,776 --> 01:50:59,735
...pero creo que se quedará en casa esta noche.

948
01:52:04,510 --> 01:52:06,877
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches.

949
01:52:08,180 --> 01:52:10,263
¿Estás dando un paseo?

950
01:52:11,308 --> 01:52:12,765
Soy.

951
01:52:12,935 --> 01:52:14,301
¿Es eso un problema?

952
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
Podría ser en esta ciudad.

953
01:52:17,231 --> 01:52:19,564
Una mujer joven caminando sola
por la tarde...

954
01:52:19,734 --> 01:52:21,851
...la gente podría conseguir
la impresión equivocada.

955
01:52:22,486 --> 01:52:26,230
¿Qué impresión sería esa?
Hasta donde yo sé, el barrio rojo...

956
01:52:26,407 --> 01:52:29,741
- ...es el otro extremo de la ciudad.
- No quise dar a entender eso.

957
01:52:29,994 --> 01:52:32,281
Es sólo que deberías tener una escolta.

958
01:52:32,747 --> 01:52:37,333
Bueno, señor Earp, puedo ser un recluso.
o caminar solo por las calles de Tombstone.

959
01:52:39,420 --> 01:52:42,003
Aprecio tu preocupación.

960
01:52:45,176 --> 01:52:47,418
Te vi una vez antes.

961
01:52:48,345 --> 01:52:51,053
Antes de que vinieras a Tombstone,
en Dodge City.

962
01:52:52,141 --> 01:52:53,803
Estabas en un espectáculo.

963
01:52:54,810 --> 01:52:58,178
Lo sé. Yo también te vi.

964
01:52:59,273 --> 01:53:01,686
Te vi y luego mataste a un hombre.

965
01:53:15,539 --> 01:53:17,326
Entonces dije:

966
01:53:17,500 --> 01:53:19,708
"¿De qué tienes miedo, cariño?

967
01:53:19,877 --> 01:53:23,996
No eres un indio rojo que piensa
La cámara te robará el alma".

968
01:53:24,173 --> 01:53:26,756
Y ella dijo: "No, Johnny.

969
01:53:26,926 --> 01:53:30,465
Tengo miedo de que alguien además de ti
podría verlo."

970
01:53:30,846 --> 01:53:33,759
Pero le aseguré
eso nunca sucedería.

971
01:53:36,936 --> 01:53:39,895
- Bob, ¿has visto a James por aquí?
- Últimamente no, no lo he hecho.

972
01:53:40,064 --> 01:53:42,147
Wyatt, tienes que echarle un vistazo a esto.

973
01:53:42,316 --> 01:53:48,153
Danny, estoy seguro de que el mariscal Earp
Es demasiado honrado, justo ...

974
01:53:48,322 --> 01:53:50,905
...y casado...

975
01:53:51,075 --> 01:53:55,410
...interesarse en una foto desnuda
de una joven judía.

976
01:54:00,709 --> 01:54:03,087
- Eres un maldito tonto, Behan.
- Quizás.

977
01:54:03,504 --> 01:54:06,622
Pero soy el tonto que se mete en la cama
con eso todas las noches.

978
01:54:06,799 --> 01:54:12,215
- ¿Qué está haciendo contigo, Johnny?
- Casi cualquier cosa que se me ocurra.

979
01:54:13,973 --> 01:54:16,511
¿Cuánto detalle quieres?

980
01:54:18,644 --> 01:54:22,263
No está bien dispararle a un hombre.
cuando no sabe que viene.

981
01:54:22,439 --> 01:54:26,774
- Le daré uno en la cara sólo para ti.
- No vas a disparar esta noche.

982
01:54:26,944 --> 01:54:30,187
Ese es el trabajo de Curly Bill. ¿Franco?

983
01:54:39,623 --> 01:54:42,787
- ¿Dónde está la conmoción, Frank?
- No te preocupes por eso. ¿Tienes un lugar?

984
01:54:42,960 --> 01:54:45,668
- Sí, tengo uno.
- Estamos cerca.

985
01:54:51,051 --> 01:54:55,386
No sé si me gusta ese o no.
No es exactamente mi estilo.

986
01:54:55,556 --> 01:54:58,549
- Me gusta ese sombrero.
- ¿El negro?

987
01:55:01,770 --> 01:55:04,023
Muy bien, muchachos, déjenla explotar.

988
01:55:10,321 --> 01:55:11,812
Espérame en casa.

989
01:55:23,167 --> 01:55:25,159
¡Clanton, muévete!

990
01:55:40,851 --> 01:55:44,390
Muy bien, muchachos, ya es suficiente.
Bajad las armas.

991
01:55:44,813 --> 01:55:46,315
Déjalos.

992
01:55:51,570 --> 01:55:55,530
Eso será bastante divertido por ahora, Bill.
Entrégalo.

993
01:56:05,376 --> 01:56:07,959
Maldita sea, no puedes divertirte un poco.
en este pueblo.

994
01:56:25,562 --> 01:56:29,306
Si fue sólo un poco de diversión borracha
eso se salió de control...

995
01:56:29,483 --> 01:56:34,194
...un error, como dices, fuiste
Solo intento entregar tu arma de fuego...

996
01:56:34,363 --> 01:56:36,901
...cuando se descargó accidentalmente...

997
01:56:37,074 --> 01:56:40,567
...o si fue otro crimen atroz,
planeado cuidadosamente...

998
01:56:40,744 --> 01:56:46,615
...y maliciosamente premeditado, tendremos
esperar a que un jurado de sus pares decida.

999
01:56:46,792 --> 01:56:49,205
Pero lo que ya sabemos es esto...

1000
01:56:49,586 --> 01:56:53,421
...has robado a la gente de Tombstone
de un recurso precioso.

1001
01:56:54,133 --> 01:56:58,594
Fred White fue un valiente abogado,
un amoroso padre y esposo...

1002
01:56:58,762 --> 01:57:04,759
...un amigo leal y un buen hombre,
lo cual usted, William Brocius, no lo es.

1003
01:57:05,769 --> 01:57:10,514
Su fianza se fija en $15,000.
Virgil, ahora eres el mariscal en funciones.

1004
01:57:10,691 --> 01:57:12,808
Sácalo de mi vista.

1005
01:57:34,256 --> 01:57:37,920
- Behan no está aquí.
- No estoy buscando a Johnny.

1006
01:57:38,469 --> 01:57:40,301
Es un idiota.

1007
01:57:42,306 --> 01:57:44,798
Encontramos algo en lo que estar de acuerdo.

1008
01:57:45,517 --> 01:57:47,975
Tal vez hayas oído hablar de
la fotografía privada...

1009
01:57:48,145 --> 01:57:50,353
...¿mi ex prometido estaba dando vueltas?

1010
01:57:52,441 --> 01:57:54,649
O tal vez lo hayas visto.

1011
01:57:57,112 --> 01:57:59,855
Parece que todos los hombres de la ciudad lo han hecho.

1012
01:58:00,074 --> 01:58:04,569
- No deberías estar aquí.
- He estado en lugares peores que este.

1013
01:58:08,040 --> 01:58:10,953
Quieres decir que me quieres
ir a algún lado contigo?

1014
01:58:21,386 --> 01:58:23,514
Escuché una historia sobre ti.

1015
01:58:23,680 --> 01:58:26,172
Sobre ti y un prisionero
llamado Tommy O'Rourke.

1016
01:58:26,350 --> 01:58:29,013
Tommy detrás del diablo,
lo llamaron.

1017
01:58:29,603 --> 01:58:33,472
¿Es verdad lo que dicen?
¿Cómo lo salvaste?

1018
01:58:36,860 --> 01:58:39,352
La gente inventa muchas cosas.

1019
01:58:39,530 --> 01:58:42,568
A veces ni siquiera yo lo sé
lo que realmente pasó.

1020
01:58:43,283 --> 01:58:45,195
Aunque sé esto...

1021
01:58:45,369 --> 01:58:47,702
...las historias siempre son mejores.

1022
01:58:50,666 --> 01:58:52,874
¿Mattie Earp es tu esposa?

1023
01:58:56,588 --> 01:58:58,750
Llevamos un tiempo juntos.

1024
01:58:58,924 --> 01:59:01,086
Ella usa mi nombre.

1025
01:59:01,260 --> 01:59:03,468
Le debo eso al menos.

1026
01:59:05,931 --> 01:59:08,890
No me casaré con Johnny Behan.

1027
01:59:09,643 --> 01:59:11,350
Nunca pensé que lo harías.

1028
01:59:13,188 --> 01:59:16,807
- ¿Qué sabría usted al respecto, Sr. Earp?
- Wyatt.

1029
01:59:17,067 --> 01:59:19,309
No sabes nada sobre mí.

1030
01:59:19,486 --> 01:59:22,979
Sabía mucho sobre ti
en el momento en que te bajaste de esa diligencia.

1031
01:59:23,157 --> 01:59:24,989
¿Cómo qué?

1032
01:59:25,159 --> 01:59:27,446
Que eres una joven valiente.

1033
01:59:28,120 --> 01:59:31,579
Que viniste a un lugar como este
por tu cuenta...

1034
01:59:31,748 --> 01:59:34,206
...a un hombre que conocías
no era adecuado para ti...

1035
01:59:34,376 --> 01:59:37,084
...porque te gustó la aventura
de todo.

1036
01:59:38,255 --> 01:59:40,121
Nunca he tenido mucho miedo.

1037
01:59:40,674 --> 01:59:43,212
Tienes miedo de decir mi nombre.

1038
01:59:43,594 --> 01:59:46,007
¿Por qué tendría miedo de eso?

1039
01:59:46,471 --> 01:59:50,932
Porque sabes que una vez que lo haces,
eso será todo.

1040
01:59:53,187 --> 01:59:56,430
Tiene mucha confianza, Sr. Earp.

1041
02:00:01,695 --> 02:00:04,403
Creo que estás intentando seducirme.

1042
02:00:05,741 --> 02:00:07,903
¿Cómo te llama la gente?

1043
02:00:09,369 --> 02:00:10,780
Josie.

1044
02:00:11,830 --> 02:00:13,116
Josie.

1045
02:00:15,459 --> 02:00:19,294
¿Qué te hace diferente de todos los hombres?
¿Quién ha probado lo que estás intentando?

1046
02:00:19,463 --> 02:00:22,706
- Supongo que lo sabes, Josie.
- No, no lo hago.

1047
02:00:24,384 --> 02:00:26,125
Entonces dilo.

1048
02:00:27,221 --> 02:00:28,712
Está bien.

1049
02:00:29,139 --> 02:00:31,597
No sé de qué estás hablando...

1050
02:00:33,018 --> 02:00:34,509
... Wyatt.

1051
02:01:01,338 --> 02:01:03,330
Vamos, Brocio, vámonos.

1052
02:01:04,299 --> 02:01:05,506
¡Vamos!

1053
02:01:05,676 --> 02:01:09,511
Súbete a tu caballo, Bill.
antes de que te disparen a sangre fría.

1054
02:01:13,308 --> 02:01:17,848
Tuviste tu última oportunidad y la dejaste pasar.
No habrá más conversaciones.

1055
02:01:18,021 --> 02:01:21,139
- Hablas demasiado para ser un luchador, Ike.
- Wyatt.

1056
02:01:21,316 --> 02:01:25,105
He visto a los de tu clase toda mi vida.
Nunca ha habido más que una manera...

1057
02:01:25,279 --> 02:01:29,649
- ...para tratar con cualquiera de ustedes.
- Tu día está llegando. Prepararse.

1058
02:01:29,825 --> 02:01:32,192
¿Por qué no hacerlo hoy?

1059
02:01:33,578 --> 02:01:37,197
No puedo hablar por todos,
pero personalmente...

1060
02:01:37,374 --> 02:01:43,041
...me siento mal del estómago
de toda tu charla amarilla vacía.

1061
02:01:44,047 --> 02:01:49,133
Si quieres hacer una pelea
Con estos chicos, ¿por qué no terminar con esto de una vez...?

1062
02:01:49,720 --> 02:01:53,464
-...¿ahora mismo?
- Eres el primero en mi lista, Holliday.

1063
02:01:53,640 --> 02:01:56,053
Pasa el resto de tu tiempo
esperando verme.

1064
02:01:56,226 --> 02:01:58,513
McLaury, nos vemos
Sería un buen cambio.

1065
02:01:58,687 --> 02:02:02,397
Entiendo a la mayoría de tus enemigos.
Lo tengo en la parte de atrás.

1066
02:02:04,192 --> 02:02:06,184
No hemos terminado.

1067
02:02:19,082 --> 02:02:21,916
Creo que deberíamos simplemente matarlos a todos.

1068
02:02:23,253 --> 02:02:29,375
Sabes, Morg, Wyatt es mi amigo.
pero creo que estoy empezando a amarte.

1069
02:03:32,239 --> 02:03:36,404
Wyatt, cuéntame sobre Misuri.

1070
02:03:38,620 --> 02:03:41,363
Amaba a una chica, Josie.

1071
02:03:42,666 --> 02:03:47,001
La amaba más de lo que alguna vez amaré
nadie más mientras yo viva.

1072
02:03:49,339 --> 02:03:53,333
Me casé con ella y estábamos
iba a tener un hijo y ella murió.

1073
02:03:54,761 --> 02:03:57,344
Y nuestro hijo con ella.

1074
02:03:58,807 --> 02:04:01,515
Yo también quería morir.

1075
02:04:02,727 --> 02:04:05,595
Quemé todo lo que teníamos.

1076
02:04:06,148 --> 02:04:08,390
Las fotos...

1077
02:04:08,567 --> 02:04:11,810
...la ropa de bebé que ella había hecho...

1078
02:04:11,987 --> 02:04:14,570
...cintas de su cabello.

1079
02:04:16,324 --> 02:04:20,443
Intenté quemarlo todo
Me sentí atrás allí.

1080
02:04:26,835 --> 02:04:28,792
Wyatt...

1081
02:04:31,465 --> 02:04:35,254
...no pido más
de lo que puedes darme.

1082
02:04:37,053 --> 02:04:39,887
Sólo quiero estar cerca de ti.

1083
02:04:51,234 --> 02:04:55,353
quiero estar acostado aquí
a tu lado cuando tengamos 80 años.

1084
02:04:57,574 --> 02:05:00,692
Nunca pensé en vivir tanto tiempo.

1085
02:05:04,623 --> 02:05:08,913
Pero si lo hago, puedes apostar
Todo lo que haré será quedarme aquí.

1086
02:05:10,253 --> 02:05:13,872
Entonces será mejor que no perdamos el tiempo.

1087
02:05:31,107 --> 02:05:33,975
Wyatt, creo que será mejor que vengas conmigo.

1088
02:05:39,157 --> 02:05:42,366
Doc Goodfellow dice que ella estará bien.

1089
02:05:42,536 --> 02:05:45,370
Ella tomó una dosis de láudano.
con su whisky.

1090
02:05:46,623 --> 02:05:49,707
Parece que estaba intentando suicidarse.

1091
02:05:50,293 --> 02:05:54,458
Por suerte la encontramos a tiempo.
Por suerte alguien apareció.

1092
02:05:57,384 --> 02:06:00,297
¿De dónde sacó esto?

1093
02:06:00,470 --> 02:06:05,386
Probablemente en Chinatown.
No es difícil de encontrar en Tombstone.

1094
02:06:12,440 --> 02:06:14,272
Mattie.

1095
02:06:16,152 --> 02:06:17,984
Mattie.

1096
02:06:20,907 --> 02:06:24,776
Vuelve con tu puta judía.

1097
02:06:41,761 --> 02:06:44,754
Si estuviera casada con él,
Bebería un galón de esa sustancia.

1098
02:06:44,931 --> 02:06:47,765
Allie, cállate.

1099
02:06:57,986 --> 02:07:00,103
Está bien, querida.

1100
02:07:09,289 --> 02:07:11,451
Wyatt.

1101
02:07:11,625 --> 02:07:15,369
- Dame una botella y un vaso, Clem.
- ¿Qué?

1102
02:07:16,296 --> 02:07:18,379
No me hagas preguntarte dos veces.

1103
02:07:29,267 --> 02:07:32,226
Señores, este juego está perdiendo su atractivo.

1104
02:07:33,229 --> 02:07:35,312
Estoy fuera.

1105
02:07:42,072 --> 02:07:44,359
No importa si lo hago.

1106
02:07:47,952 --> 02:07:51,821
Si vas a romper el ayuno,
Lo mínimo que puedes hacer es invitar a un amigo.

1107
02:07:51,998 --> 02:07:55,958
- No estoy de humor para hablar, Doc.
- Ya sabes cómo me pasa.

1108
02:07:57,087 --> 02:08:01,081
No tienes que hablar mucho.
cuando estoy cerca.

1109
02:08:04,260 --> 02:08:08,129
Wyatt, ¿alguna vez te preguntaste?
por qué hemos sido parte...

1110
02:08:08,306 --> 02:08:13,426
...de tantos incidentes desafortunados,
¿Aun así seguimos caminando?

1111
02:08:13,603 --> 02:08:16,266
Lo he descubierto.

1112
02:08:16,439 --> 02:08:19,773
No es mucho, sólo suerte.

1113
02:08:19,943 --> 02:08:23,778
Y sabes por qué
¿No es gran cosa, Wyatt?

1114
02:08:25,824 --> 02:08:30,410
Porque no importa mucho
ya sea que estemos aquí hoy o no.

1115
02:08:30,578 --> 02:08:35,118
Me despierto cada mañana mirando
ante la muerte, ¿y sabes qué?

1116
02:08:35,291 --> 02:08:37,157
No es tan malo.

1117
02:08:42,674 --> 02:08:45,087
creo que el secreto
El viejo Sr. Muerte sostiene...

1118
02:08:45,260 --> 02:08:50,096
...es que es mejor para algunos de nosotros
por el otro lado.

1119
02:08:50,265 --> 02:08:53,804
Sé que no puede ser peor para mí.

1120
02:08:55,353 --> 02:08:58,596
Quizás ese sea el lugar para tu Mattie.

1121
02:09:03,153 --> 02:09:08,649
Para algunas personas
Este mundo nunca va a estar bien.

1122
02:09:29,512 --> 02:09:32,755
¿Se supone que eso me liberará del apuro?

1123
02:09:40,231 --> 02:09:43,349
No hay ningún gancho, amigo mío.

1124
02:09:44,694 --> 02:09:47,357
Sólo existe lo que hacemos.

1125
02:10:04,964 --> 02:10:06,876
Bueno, no será por mucho tiempo.

1126
02:10:07,050 --> 02:10:11,215
Pasado mañana, esta ciudad
olerá mucho mejor.

1127
02:10:12,388 --> 02:10:15,881
- Ike, ¿por qué no bajas el ritmo con eso?
- No me digas que disminuya la velocidad.

1128
02:10:16,059 --> 02:10:18,176
Ya he esperado bastante.

1129
02:10:18,353 --> 02:10:20,686
Esos Earps y su flaquita
amigo enfermo...

1130
02:10:20,855 --> 02:10:23,723
...lo descubriremos
De qué se trata una verdadera pelea.

1131
02:10:23,900 --> 02:10:25,562
Estoy siguiendo adelante.

1132
02:10:25,735 --> 02:10:28,819
Si eres inteligente, volverás
al hotel para dormir un poco.

1133
02:10:28,988 --> 02:10:32,902
Necesitarás ayuda
si vas a enfrentarte a los Earp.

1134
02:10:35,537 --> 02:10:39,622
Tengo amigos. ellos estan viniendo
mañana. Ya verás.

1135
02:10:41,876 --> 02:10:47,838
Y entonces esta ciudad va a
gracias por lo que hicimos.

1136
02:10:48,007 --> 02:10:52,923
Ike, si vas a hablar así,
Será mejor que lo lleves a otro lugar.

1137
02:10:56,182 --> 02:10:57,764
Buenas noches.

1138
02:10:57,934 --> 02:11:02,269
- ¿Cómo están, amigos?
- Nada mal. Es bueno verte.

1139
02:11:20,915 --> 02:11:24,784
Cállate, estoy cansado de escuchar tu ruido.

1140
02:11:26,629 --> 02:11:28,621
Ike.

1141
02:11:31,009 --> 02:11:32,921
He oído que me vas a matar.

1142
02:11:33,720 --> 02:11:37,464
- Saca tu arma y comienza.
- No estoy de acuerdo, Doc.

1143
02:11:37,640 --> 02:11:40,929
Eres un bastardo chupa-escoria.
Si no estás esclavizado, ve y ármate.

1144
02:11:41,102 --> 02:11:44,140
Te encontraré en la calle.

1145
02:11:44,981 --> 02:11:49,146
- ¿Quién le dará un arma a este imbécil de vientre amarillo?
- Doc. Doctor, ya es suficiente.

1146
02:11:49,319 --> 02:11:53,313
No voy a pelear contigo esta noche, Doc.
pero tu pelea llegará muy pronto.

1147
02:11:53,615 --> 02:11:57,655
Mi mamá siempre me decía que nunca lo pospusiera
Hasta mañana gente que puedas matar hoy.

1148
02:11:57,827 --> 02:12:02,162
- Doc, no está armado y está borracho.
- No existe ninguna ley que prohíba matar borrachos.

1149
02:12:03,249 --> 02:12:07,710
Si pretendes abrir tu boca mentirosa
sobre mí o mis amigos otra vez...

1150
02:12:07,879 --> 02:12:10,462
...¡entonces ve con los talones y listo para luchar!

1151
02:13:07,772 --> 02:13:10,981
- Josie, ¿qué haces aquí?
- Ike Clanton ha estado dando vueltas...

1152
02:13:11,150 --> 02:13:14,518
...diciendo que van a disparar
el primer Earp que muestra su rostro.

1153
02:13:14,696 --> 02:13:17,063
¿Solo Ike?

1154
02:13:19,242 --> 02:13:25,034
Wyatt, ven conmigo ahora.
Dejaremos atrás los problemas y nos iremos.

1155
02:13:25,206 --> 02:13:28,370
- ¿Dejar? No me voy a ir.
- Por favor, Wyatt.

1156
02:13:28,543 --> 02:13:31,752
No quiero verte derribado
en una pelea callejera no entiendo.

1157
02:13:31,921 --> 02:13:33,958
Aquí es donde vivimos.

1158
02:13:34,799 --> 02:13:38,008
Mis hermanos y yo,
Lo hemos apostado todo en este lugar.

1159
02:13:38,177 --> 02:13:41,761
No es nada, Wyatt. Es un campamento minero,
sucio y mezquino.

1160
02:13:41,931 --> 02:13:44,048
Es nuestra casa...

1161
02:13:44,225 --> 02:13:46,342
...y no me voy, Josie.

1162
02:13:46,519 --> 02:13:50,183
No para los Clanton
ni los McLaury ni nadie.

1163
02:13:50,815 --> 02:13:52,932
Ni siquiera tú.

1164
02:13:55,153 --> 02:13:57,440
Entonces dame un arma.

1165
02:13:58,197 --> 02:14:01,235
Dame un arma, mataré a cualquiera
quien intenta hacerte daño.

1166
02:14:04,412 --> 02:14:06,620
Vete a casa, Josie.

1167
02:14:08,458 --> 02:14:11,622
Pensar en ti podría hacer que me maten.

1168
02:14:13,046 --> 02:14:15,129
Wyatt.

1169
02:14:16,466 --> 02:14:18,423
Te amo Wyatt.

1170
02:14:32,815 --> 02:14:36,525
Si me dejas, me suicidaré.

1171
02:14:38,196 --> 02:14:41,655
Lo haré esta vez, lo juro.

1172
02:14:41,824 --> 02:14:47,161
Lo juro ante Dios Todopoderoso
Me suicidaré. Estará sobre tu cabeza.

1173
02:14:48,206 --> 02:14:50,072
¿Me oyes?

1174
02:14:50,249 --> 02:14:55,335
Si no rompes con esa puta,
volverás y me encontrarás muerto.

1175
02:14:58,883 --> 02:15:03,173
hablame,
Eres un hijo de puta de corazón frío.

1176
02:15:03,346 --> 02:15:07,340
Hay hombres ahí fuera
Quizás tenga que matar, Mattie.

1177
02:15:07,517 --> 02:15:10,476
No tengo tiempo para esto hoy.

1178
02:15:29,455 --> 02:15:31,663
Virgen.

1179
02:15:50,143 --> 02:15:53,181
Mariscal, están por ahí, señor.

1180
02:16:07,910 --> 02:16:10,027
¿Has oído?

1181
02:16:11,414 --> 02:16:13,622
¿Sabes cuantos?

1182
02:16:16,627 --> 02:16:20,246
Me pregunto si Curly Bill
y esos chicos entran.

1183
02:16:31,434 --> 02:16:34,973
- ¿Qué escuchaste?
- Ike ha estado despierto toda la noche bebiendo...

1184
02:16:35,146 --> 02:16:38,355
...tratando de arruinarlo
el coraje de matarnos.

1185
02:16:38,524 --> 02:16:42,268
Billy Clanton, Frank McLaury,
y Billy Claiborne vino esta mañana.

1186
02:16:42,445 --> 02:16:46,815
- ¿Bill rizado? ¿Charlie indio?
- No lo sé, Morg.

1187
02:16:46,991 --> 02:16:48,607
Podría haber alguien aquí.

1188
02:16:48,784 --> 02:16:52,949
- ¿Dónde está Holliday?
- No ha estado por aquí.

1189
02:16:54,332 --> 02:16:57,200
Está bien, déjalo dormir.

1190
02:16:57,376 --> 02:16:59,868
¿Cómo quieres manejar esto, Wyatt?

1191
02:17:00,796 --> 02:17:03,288
Voy a tomar un poco de café.

1192
02:17:12,141 --> 02:17:15,725
- Dame uno de esos cigarros.
- Seguro.

1193
02:17:28,574 --> 02:17:31,408
¿Habrá una pelea, Wyatt?

1194
02:17:35,998 --> 02:17:37,660
Creo que debe haberlo.

1195
02:17:53,724 --> 02:17:56,102
¿Quieres ayuda?

1196
02:17:58,104 --> 02:18:00,096
Gracias, Clem.

1197
02:18:22,712 --> 02:18:26,331
se acaban de mudar
del O.K. Corral junto a Fly's.

1198
02:18:27,800 --> 02:18:29,917
Parece Ike y Billy Clanton...

1199
02:18:30,094 --> 02:18:35,055
...los McLaury, Billy Claiborne.
Quizás más.

1200
02:18:46,527 --> 02:18:47,734
Vamos.

1201
02:19:08,591 --> 02:19:11,584
¿A dónde diablos vas?

1202
02:19:13,012 --> 02:19:17,677
- Vamos por la calle.
- Creo que me uniré a ti.

1203
02:19:27,026 --> 02:19:31,145
Pretendemos desarmarlos
y acogerlos, Doc. ¿Tú entiendes?

1204
02:19:31,322 --> 02:19:36,442
Oh, lo entiendo, Virgilio,
pero ¿crees que lo harán?

1205
02:19:41,332 --> 02:19:43,790
Pon eso debajo de tu abrigo.

1206
02:19:44,460 --> 02:19:48,295
No sirve de nada provocarlos.
hasta que tengamos la oportunidad de hablar.

1207
02:19:50,049 --> 02:19:52,632
Demonios, ya he oído bastantes conversaciones.

1208
02:20:56,532 --> 02:20:58,865
Es probable que haya algún problema.

1209
02:21:08,419 --> 02:21:10,581
Ahora espera aquí.

1210
02:21:11,881 --> 02:21:15,625
- No bajes ahí. Habrá problemas.
- Simplemente les quitaremos las armas.

1211
02:21:15,801 --> 02:21:18,339
No. No, no hay necesidad de eso.
Los desarmé.

1212
02:21:18,512 --> 02:21:21,300
Entonces no habrá ningún problema, Johnny.

1213
02:21:25,728 --> 02:21:27,765
Que se lo queden.

1214
02:21:27,938 --> 02:21:29,725
Está bien.

1215
02:21:45,206 --> 02:21:48,699
Ustedes hijos de puta han sido
buscando pelea. Ahora puedes tenerlo.

1216
02:21:55,049 --> 02:21:57,211
Levanta las manos.

1217
02:21:57,384 --> 02:21:59,091
Quiero tus armas.

1218
02:22:19,114 --> 02:22:20,776
¡No, Frank, no dispares!

1219
02:22:24,537 --> 02:22:26,574
¡Wyatt! Wyatt, no, ¡no quería esto!

1220
02:22:28,332 --> 02:22:31,416
¡No estoy armado! Yo no soy... ¡Billy!

1221
02:22:31,585 --> 02:22:34,328
¡Billy, no! ¡Porra!

1222
02:23:00,114 --> 02:23:02,948
¡Franco! ¡Franco!

1223
02:23:03,325 --> 02:23:05,317
Franco.

1224
02:23:25,347 --> 02:23:28,681
Estar atento. Sal de mi camino.

1225
02:23:32,563 --> 02:23:35,226
Llévalos a la casa, Jack.

1226
02:23:35,816 --> 02:23:38,854
Allie, no dejes que se mueva demasiado.

1227
02:23:40,279 --> 02:23:43,067
Wyatt, te estoy aceptando.

1228
02:23:47,036 --> 02:23:49,995
No, no lo hizo. No, no lo hizo.

1229
02:23:50,164 --> 02:23:52,497
Tranquilo, Morg. Tranquilo, Morg.

1230
02:23:52,666 --> 02:23:54,874
- ¿Dónde están Virg y Doc?
- No intentes hablar.

1231
02:23:55,044 --> 02:23:56,535
- ¿Dónde está el doctor?
- Allá.

1232
02:23:56,712 --> 02:23:59,204
Wyatt, voy a tener
para arrestarte. ¡Wyatt!

1233
02:23:59,381 --> 02:24:03,091
Llévalo a la casa.
No me arrestarán hoy, Johnny.

1234
02:24:03,260 --> 02:24:05,468
Ni por ti ni por nadie más.

1235
02:24:05,638 --> 02:24:09,598
En el nombre de Dios, Wyatt,
Ha habido suficiente sangre hoy.

1236
02:24:14,355 --> 02:24:17,314
Supongo que ese es el negocio de la familia Earp.

1237
02:24:19,193 --> 02:24:21,230
Wyatt.

1238
02:24:23,906 --> 02:24:27,695
- Oh, Dios, ¿estás bien?
- Estoy bien, Josie.

1239
02:24:27,868 --> 02:24:29,860
- Vete a casa ahora.
- No, quiero quedarme--

1240
02:24:30,037 --> 02:24:34,407
Josie, vete a casa. Puede que esto no haya terminado.

1241
02:24:34,583 --> 02:24:37,451
- John, ¿podrías acompañarla a casa?
- Señorita, Wyatt tiene razón.

1242
02:24:37,628 --> 02:24:40,541
¡Los asesinaron!
¡Esos Earps les dispararon a sangre fría!

1243
02:24:40,714 --> 02:24:45,004
Ike ha estado aquí toda la mañana amenazando
para matarlos. ¡Fue una pelea justa!

1244
02:24:45,177 --> 02:24:47,760
Rómpelo. Rómpelo.

1245
02:25:04,905 --> 02:25:09,240
Todos los que no sean familia, que se vayan.
Allie, límpiale esta silla.

1246
02:25:09,410 --> 02:25:13,575
- No me digas qué hacer en mi propia casa.
- Allie.

1247
02:25:14,790 --> 02:25:17,123
Los hombres pueden estar viniendo a la ciudad
para matarnos a todos hoy.

1248
02:25:17,459 --> 02:25:20,702
No importa lo que pienses de mí.
Tenemos que cooperar.

1249
02:25:20,879 --> 02:25:22,791
¡Así que limpia la maldita silla!

1250
02:25:31,265 --> 02:25:32,676
¿Qué pasó con ella?

1251
02:25:33,434 --> 02:25:36,051
Esto, mucho.

1252
02:25:36,520 --> 02:25:38,807
Oh, Señor.

1253
02:25:39,022 --> 02:25:41,981
Mattie. Vamos, Mattie.

1254
02:25:43,235 --> 02:25:45,818
No hay nadie en la casa, Jack.

1255
02:25:46,989 --> 02:25:49,106
Es tu culpa que esto haya sucedido.

1256
02:25:51,118 --> 02:25:54,452
Quería alejarme de aquí,
pero él no te dejaría.

1257
02:25:54,621 --> 02:25:59,491
Tú y tus preciosos hermanos.
Bueno, que te vayan al infierno, Wyatt Earp.

1258
02:26:27,154 --> 02:26:31,524
Bueno, aquí estamos...

1259
02:26:31,742 --> 02:26:35,326
...una gran familia feliz.

1260
02:28:01,999 --> 02:28:04,412
- Wyatt.
- John.

1261
02:28:06,211 --> 02:28:09,329
- ¿Qué haces aquí con él?
- Wyatt, estoy aquí como tu amigo.

1262
02:28:09,673 --> 02:28:14,259
Tenemos órdenes judiciales para usted, Doc, Morgan,
y Virgilio por el delito de asesinato.

1263
02:28:15,387 --> 02:28:18,551
Tus hermanos pueden quedarse aquí.
hasta que se recuperen...

1264
02:28:18,724 --> 02:28:21,307
...pero él está aquí para traerte.

1265
02:28:22,269 --> 02:28:25,637
Behan tenía miedo si venía.
con sus ayudantes, habría derramamiento de sangre.

1266
02:28:26,106 --> 02:28:31,773
- Johnny no es tan tonto como pensaba.
- Wyatt, las órdenes son legales.

1267
02:28:33,238 --> 02:28:36,982
No les dejaré usar la ley.
para matarme a mí y a mi familia, John.

1268
02:28:37,159 --> 02:28:40,903
- No lo permitiré.
- ¿Qué hace falta, Wyatt?

1269
02:28:43,415 --> 02:28:46,579
Necesito saber que mi familia está a salvo.

1270
02:28:48,754 --> 02:28:52,168
Chicos, finalmente me están tratando.
la forma en que merezco ser tratado.

1271
02:28:52,341 --> 02:28:54,424
- Dejémoslo, Jack.
- Lo entendiste.

1272
02:28:54,593 --> 02:28:58,257
- Y ese es de Wyatt.
- Volveré por el resto.

1273
02:28:58,430 --> 02:29:00,012
- Tranquilo, ahora.
- Virgen.

1274
02:29:00,182 --> 02:29:02,390
No hay fuego.

1275
02:29:03,560 --> 02:29:06,223
- No quiero ir a ningún hotel.
- Nos vamos todos.

1276
02:29:06,396 --> 02:29:09,639
No quiero.
¿Dónde está mi medicina?

1277
02:29:09,816 --> 02:29:14,686
¿Tomaste mi medicina?
Quiero... quiero mi medicina.

1278
02:29:20,619 --> 02:29:23,908
Allie, ayúdala.

1279
02:29:24,081 --> 02:29:25,367
- Cálmate, querida.
- ¿Qué?

1280
02:29:25,540 --> 02:29:27,327
Dime, ¿qué es?

1281
02:29:27,501 --> 02:29:30,084
- ¿Tenemos a alguien en el tejado?
- No.

1282
02:29:30,253 --> 02:29:32,870
Muy bien, pon a alguien ahí arriba, Sherm.

1283
02:29:34,257 --> 02:29:37,796
No, no.

1284
02:29:37,970 --> 02:29:41,714
Tu hijo de puta,
has traído a tu puta.

1285
02:29:41,890 --> 02:29:44,724
- Mattie.
- ¿Crees que no lo he oído?

1286
02:29:44,893 --> 02:29:47,931
Crees que no los he escuchado
riendo a mis espaldas.

1287
02:29:48,105 --> 02:29:50,768
- Wyatt y su puta Heeb.
- ¡Matti!

1288
02:29:50,941 --> 02:29:54,480
- No me quedaré bajo el mismo techo con eso.
- No hables de mí.

1289
02:29:54,653 --> 02:29:59,899
- ¿Quién es ella? Soy tu esposa.
- ¡Maldita sea, ya es suficiente!

1290
02:30:00,075 --> 02:30:02,567
- Wyatt, te dije que esto sucedería.
- ¡Ustedes dos!

1291
02:30:03,787 --> 02:30:07,280
Soy tu esposa. Soy.

1292
02:30:07,874 --> 02:30:10,617
Soy tu esposa, Wyatt.

1293
02:30:12,295 --> 02:30:14,958
Tranquilos todos.

1294
02:30:15,132 --> 02:30:17,920
Silencio, por favor.

1295
02:30:18,093 --> 02:30:22,554
Ante las controversias entre
los Earp, los Clanton y los McLaury...

1296
02:30:22,723 --> 02:30:26,512
...y la pelea de la noche anterior
entre Isaac Clanton y John Holliday...

1297
02:30:26,685 --> 02:30:30,725
...Soy de la opinión de que el acusado,
Virgil Earp, como jefe de policía...

1298
02:30:30,897 --> 02:30:34,436
...posteriormente llamando a sus hermanos
y Holliday para ayudarlo...

1299
02:30:34,609 --> 02:30:37,477
...en arrestar y desarmar
Los Clanton y los McLaury...

1300
02:30:37,654 --> 02:30:40,613
...cometió un acto imprudente
y acto censurable.

1301
02:30:40,782 --> 02:30:44,275
- No.
- Ridículo. Estaban manteniendo la paz.

1302
02:30:45,620 --> 02:30:49,830
Sin embargo, cuando se considera la existencia
de un elemento que desafía la ley entre nosotros...

1303
02:30:50,000 --> 02:30:53,038
...y considere las muchas amenazas
hecho contra los Earp...

1304
02:30:53,211 --> 02:30:56,625
...no puedo atribuir ningún delito
a su acto imprudente.

1305
02:30:56,798 --> 02:31:00,758
Además, las pruebas presentadas ante mí
en este caso no sería, a mi juicio...

1306
02:31:00,927 --> 02:31:05,513
...garantizar la condena de los acusados
por un jurado de primera instancia de cualquier delito.

1307
02:31:05,974 --> 02:31:09,138
Ordeno la libertad de los acusados.

1308
02:31:26,495 --> 02:31:28,031
Lou.

1309
02:31:45,222 --> 02:31:48,135
Un ciego podría haber hecho ese tiro.

1310
02:31:48,308 --> 02:31:51,267
Ahora vas a
Tienes que mostrarme algo.

1311
02:31:52,187 --> 02:31:54,850
mira quien no lo sabe
si viene o va.

1312
02:31:55,023 --> 02:32:01,270
Llegas justo a tiempo para mirarme
¿Azotarle el trasero a Bob por, qué, quincuagésima vez?

1313
02:32:01,446 --> 02:32:03,483
"¿Quincuagésima vez?"

1314
02:32:03,657 --> 02:32:07,446
Wyatt, tal vez puedas responder una pregunta.
eso me ha estado persiguiendo durante años.

1315
02:32:07,619 --> 02:32:08,985
¿Qué es eso?

1316
02:32:09,162 --> 02:32:13,532
¿Cómo es que Morgan aquí es el único Earp?
¿Quién está completamente lleno de mierda?

1317
02:32:14,459 --> 02:32:18,043
Bob, toda la familia quiere saber.
la respuesta a esa.

1318
02:32:33,186 --> 02:32:36,395
- Bájate. Escóndete. Encuentra un arma.
- ¡Toma esa arma!

1319
02:32:58,753 --> 02:33:03,544
- Mandamos llamar al doctor y a Lou, Wyatt.
- Todo va a estar bien, Morg.

1320
02:33:07,637 --> 02:33:10,721
Ve a buscar a James y Virgil Earp. Ir.

1321
02:33:18,940 --> 02:33:22,149
Mariscal Earp, debe venir rápido.

1322
02:33:22,319 --> 02:33:23,981
Es tu hermano, Morgan.

1323
02:33:24,487 --> 02:33:29,073
- ¿Qué ocurre?
- Está en casa de Hatch. Apurarse.

1324
02:33:54,142 --> 02:33:56,976
Me atraparon, Wyatt.

1325
02:33:58,772 --> 02:34:00,934
No dejes que te atrapen.

1326
02:34:01,608 --> 02:34:04,942
No vas a morir conmigo, Morg.

1327
02:34:05,111 --> 02:34:06,818
No te dejaré.

1328
02:34:10,659 --> 02:34:13,151
Extiende mis piernas.

1329
02:34:18,208 --> 02:34:20,495
Lo son, Morg.

1330
02:34:27,884 --> 02:34:30,501
No pasará mucho tiempo.

1331
02:34:32,180 --> 02:34:35,173
- ¿Dónde está Lou?
- Ella ya viene.

1332
02:34:35,642 --> 02:34:37,599
Ella viene.

1333
02:34:37,769 --> 02:34:39,886
Wyatt.

1334
02:35:04,546 --> 02:35:07,755
Escuché disparos.
Vine a ver qué está pasando.

1335
02:35:38,163 --> 02:35:40,155
No.

1336
02:35:41,124 --> 02:35:45,915
¡No, no! ¡No!

1337
02:36:21,998 --> 02:36:23,284
¿Cómo está él?

1338
02:36:24,459 --> 02:36:26,951
Puedes verlo por ti mismo.

1339
02:36:28,338 --> 02:36:32,252
Wyatt, quiere tomarme del brazo.

1340
02:36:33,301 --> 02:36:35,509
No dejes que te lo corte.

1341
02:36:35,678 --> 02:36:37,670
Ya lo escuchó, doctor.

1342
02:36:38,348 --> 02:36:42,592
De cualquier manera quedará lisiado.
si no se desangra hasta morir.

1343
02:36:43,311 --> 02:36:45,678
Al menos seré un cadáver con dos brazos.

1344
02:36:45,855 --> 02:36:48,814
Virgen, por favor.

1345
02:36:49,776 --> 02:36:54,111
No importa. todavía tengo
un buen brazo para abrazarte.

1346
02:36:58,993 --> 02:37:00,325
¿Dónde está Morgana?

1347
02:37:05,875 --> 02:37:07,958
¿Dónde está Morgana?

1348
02:37:55,341 --> 02:37:57,128
Cuidadoso.

1349
02:37:58,511 --> 02:38:01,504
No quiero que te disparen.

1350
02:38:06,978 --> 02:38:08,685
Yo soy...

1351
02:38:11,733 --> 02:38:13,941
...lo siento mucho, Wyatt.

1352
02:38:17,405 --> 02:38:19,772
Amaba a ese chico...

1353
02:38:21,075 --> 02:38:24,068
...como si fuera mi propio hermano pequeño.

1354
02:38:40,094 --> 02:38:42,347
¿Qué quieres hacer?

1355
02:38:44,849 --> 02:38:47,182
Mátalos a todos.

1356
02:39:22,762 --> 02:39:25,175
- Mantenlo ahí.
- Recién estaba entrando.

1357
02:39:25,348 --> 02:39:28,807
- Nadie va a entrar allí.
- Bueno, estoy aquí para ver a Wyatt Earp.

1358
02:39:28,977 --> 02:39:31,344
¿Quién está aquí para ver a Wyatt Earp?

1359
02:39:32,522 --> 02:39:34,309
Está bien.

1360
02:39:42,574 --> 02:39:46,784
He venido para ayudar a traer a Morgan a casa.
a mamá y papá en California.

1361
02:39:47,870 --> 02:39:50,248
Me alegra que estés aquí, Warren.

1362
02:40:02,760 --> 02:40:06,674
- Ya es hora de irse, Mattie.
- Claro, cariño.

1363
02:40:07,724 --> 02:40:12,515
A California con los Earp.

1364
02:40:15,189 --> 02:40:19,024
Eres el único hermano
eso no ha sido disparado.

1365
02:40:19,193 --> 02:40:21,571
Eso no es justo.

1366
02:40:23,239 --> 02:40:24,616
¡Wyatt!

1367
02:40:24,782 --> 02:40:27,445
-¡Wyatt!
- Está bien.

1368
02:40:29,245 --> 02:40:30,986
Fue un accidente.

1369
02:40:37,545 --> 02:40:39,286
Mattie.

1370
02:40:40,214 --> 02:40:45,005
Mattie, si quieres ir en el tren
Con los demás, tendrás que irte ahora.

1371
02:40:45,845 --> 02:40:48,383
No sé cuando volveré aquí.

1372
02:40:50,016 --> 02:40:52,053
Vete al diablo.

1373
02:40:53,770 --> 02:40:57,889
Cuando vuelvas, me iré.

1374
02:41:03,988 --> 02:41:06,605
Si sigues con esas cosas,
te matará.

1375
02:41:08,284 --> 02:41:10,446
¿Qué te importa?

1376
02:41:14,957 --> 02:41:17,119
Ya no lo hago.

1377
02:41:40,066 --> 02:41:41,898
¿John Holliday?

1378
02:41:48,825 --> 02:41:50,441
Wyatt.

1379
02:41:50,618 --> 02:41:53,486
Es de Bob Paul en Tucson.

1380
02:41:53,913 --> 02:41:57,657
Dice Ike Clanton, Frank Stillwell,
y sus amigos están en Tucson.

1381
02:41:57,834 --> 02:41:59,917
Han estado vigilando los trenes.

1382
02:42:00,086 --> 02:42:03,579
Alguien en Tombstone
Les dije que íbamos a venir.

1383
02:42:04,340 --> 02:42:05,956
Bien.

1384
02:42:16,686 --> 02:42:20,145
Llegaremos hasta Tucson,
sacarte del territorio.

1385
02:42:20,314 --> 02:42:23,273
Te quedarás en el tren
y ayudar a James y las mujeres...

1386
02:42:23,443 --> 02:42:25,981
... consigue a Virgilio y Morg
De regreso a California.

1387
02:42:26,154 --> 02:42:28,612
James y ellos pueden recuperar a Morgan.

1388
02:42:28,781 --> 02:42:32,525
Wyatt, si vas tras los hombres
que hizo esto, voy contigo.

1389
02:42:33,494 --> 02:42:35,827
¡Todos a bordo!

1390
02:43:14,577 --> 02:43:16,034
Madriguera.

1391
02:43:16,204 --> 02:43:18,241
James vigilará la puerta trasera.

1392
02:43:18,414 --> 02:43:20,406
Mira eso.

1393
02:43:21,167 --> 02:43:24,706
Si alguien intenta acercarse, dispárales.

1394
02:46:01,077 --> 02:46:02,864
Mataste a mi hermano.

1395
02:46:07,083 --> 02:46:09,541
¡No!

1396
02:46:13,756 --> 02:46:15,873
Sí.

1397
02:46:42,910 --> 02:46:44,196
¡Wyatt!

1398
02:46:44,704 --> 02:46:46,570
Soy yo, Sherm.

1399
02:46:50,918 --> 02:46:52,580
Wyatt.

1400
02:46:55,131 --> 02:46:56,872
¡Wyatt!

1401
02:47:01,095 --> 02:47:02,961
Bueno, Wyatt.

1402
02:47:03,848 --> 02:47:05,589
Vamos.

1403
02:47:30,624 --> 02:47:32,160
Está bien, Virgilio.

1404
02:47:32,793 --> 02:47:35,126
Ésa es para Morgan.

1405
02:47:35,671 --> 02:47:37,287
Wyatt.

1406
02:47:38,007 --> 02:47:39,839
Termínalo.

1407
02:48:28,015 --> 02:48:29,847
Mariscal Earp.

1408
02:48:30,309 --> 02:48:32,676
Pensé que sería mejor que echaras un vistazo a esto.

1409
02:48:33,479 --> 02:48:35,846
Aún no se lo he mostrado al sheriff Behan.

1410
02:48:39,443 --> 02:48:43,187
- Tu hermano era un buen hombre.
- Te lo agradezco, Alberto.

1411
02:48:45,032 --> 02:48:48,446
Nos consiguieron una orden judicial
en Stillwell ya.

1412
02:48:50,371 --> 02:48:54,160
- Supongo que todos en Tucson nos vieron allí.
- ¿Ah, de verdad?

1413
02:48:54,333 --> 02:48:57,701
¿Incluso estando tan callado y todo eso?

1414
02:49:00,381 --> 02:49:02,748
Mejor recogemos nuestras cosas y nos vamos.

1415
02:49:02,925 --> 02:49:07,215
Sherm, mira si los dos Jacks
Dará un paseo con nosotros.

1416
02:49:12,893 --> 02:49:14,509
Wyatt.

1417
02:49:14,687 --> 02:49:17,725
- Sigues siendo mariscal aquí, ¿no?
- Seguro.

1418
02:49:18,274 --> 02:49:22,143
Pero ahora él va a ser
un mariscal y un forajido.

1419
02:49:22,319 --> 02:49:25,232
Lo mejor de ambos mundos, hijo.

1420
02:49:38,919 --> 02:49:41,081
Te extrañé.

1421
02:49:46,427 --> 02:49:49,761
Quiero que vuelvas a casa con tus padres.
en San Francisco.

1422
02:49:50,931 --> 02:49:53,639
Cuando pueda iré a buscarte.

1423
02:49:54,268 --> 02:49:56,385
¿Cuándo será eso?

1424
02:49:58,480 --> 02:50:01,439
Tengo algunos hombres a los que tengo que ver.

1425
02:50:01,609 --> 02:50:04,477
No sé adónde me llevará eso.

1426
02:50:08,490 --> 02:50:11,449
Te estaré esperando todos los días.

1427
02:50:20,169 --> 02:50:22,957
- Estoy arruinado. Ya lo sabes.
- No importa.

1428
02:50:23,130 --> 02:50:25,964
No queda nada que te retenga aquí.

1429
02:50:26,759 --> 02:50:28,466
Hay....

1430
02:50:30,179 --> 02:50:32,967
Iba a decir mi familia.

1431
02:50:37,937 --> 02:50:40,520
Seré tu familia, Wyatt.

1432
02:50:42,024 --> 02:50:44,311
Te daré hijos.

1433
02:50:44,693 --> 02:50:48,357
Haremos nuestro propio lugar
donde nadie nos encontrará.

1434
02:50:48,822 --> 02:50:51,280
Y no moriré por ti.

1435
02:50:52,868 --> 02:50:54,860
Lo juro.

1436
02:51:04,797 --> 02:51:07,005
Tenías razón, Josie.

1437
02:51:07,925 --> 02:51:10,133
Nos quedamos demasiado tiempo.

1438
02:51:17,434 --> 02:51:21,223
No podrías haber estado intentando
arrestarlo. No con 20 balas en él.

1439
02:51:21,397 --> 02:51:24,356
No, no estaba tratando de arrestarlo.

1440
02:51:24,900 --> 02:51:26,983
No sé qué decir a eso.

1441
02:51:27,152 --> 02:51:29,314
Esta es mi voluntad, John.

1442
02:51:29,780 --> 02:51:33,023
Te he nombrado albacea.
No es que quede mucho.

1443
02:51:33,200 --> 02:51:35,692
Esto no es una jungla, Wyatt.
Tenemos leyes.

1444
02:51:35,869 --> 02:51:37,781
Sí, lo hacemos.

1445
02:51:38,205 --> 02:51:42,575
Si esos hombres creen que pueden esconderse detrás
esas leyes, entonces se equivocaron.

1446
02:51:46,213 --> 02:51:48,170
Adiós, Juan.

1447
02:51:58,767 --> 02:52:01,259
Wyatt. Wyatt.

1448
02:52:01,562 --> 02:52:03,053
Quiero verte.

1449
02:52:03,314 --> 02:52:06,898
Johnny, no tienes cuidado.
Me verás demasiadas veces.

1450
02:52:46,398 --> 02:52:48,390
Buscando a Pete Spence.

1451
02:52:49,735 --> 02:52:51,601
Él no aquí.

1452
02:52:51,820 --> 02:52:54,233
Ve a Lápida.

1453
02:52:54,406 --> 02:52:57,490
¿Qué tal el
¿Llaman al indio Charlie?

1454
02:54:53,400 --> 02:54:55,687
¿Algo te molesta?

1455
02:54:56,236 --> 02:54:59,104
¿Qué te hace tan seguro?
Ringo, Spence y Curly Bill...

1456
02:54:59,281 --> 02:55:01,898
...están con este paquete
¿Estamos siguiendo ahora?

1457
02:55:02,075 --> 02:55:05,659
- Están aquí arriba, está bien.
- ¿Cómo lo sabes?

1458
02:55:06,163 --> 02:55:10,373
- Eso me dijo el amigo de Texas Jack.
- Quizás esté equivocado.

1459
02:55:10,542 --> 02:55:13,580
Tal vez sean simplemente ladrones comunes y corrientes.
sobre sus negocios.

1460
02:55:13,754 --> 02:55:15,461
¿Les dispararás a todos también?

1461
02:55:15,631 --> 02:55:19,716
- Puedes despegar cuando quieras.
- Vete al infierno.

1462
02:55:22,513 --> 02:55:25,756
No puedes conseguir lo que quieres, Wyatt.

1463
02:55:25,933 --> 02:55:28,425
No puedes matarlos a todos.

1464
02:55:31,855 --> 02:55:33,096
Mira...

1465
02:55:33,774 --> 02:55:36,016
...Estoy muerto de todos modos.

1466
02:55:36,193 --> 02:55:39,903
Así que si quieres salir
en un resplandor de gloria...

1467
02:55:40,072 --> 02:55:41,984
...Estoy contigo.

1468
02:55:42,616 --> 02:55:44,073
Pero si quieres vivir....

1469
02:55:44,243 --> 02:55:47,452
¿Qué quieres que haga?
olvidarlo?

1470
02:55:49,289 --> 02:55:51,201
Sólo espera.

1471
02:55:51,792 --> 02:55:54,785
Sal de Arizona por un tiempo.

1472
02:55:55,337 --> 02:55:57,670
Hazles pensar que se acabó.

1473
02:55:57,839 --> 02:56:01,003
Luego volveremos más tarde.
Los eliminaremos...

1474
02:56:01,176 --> 02:56:03,554
...uno a la vez.

1475
02:56:20,112 --> 02:56:22,820
Tienes que ir a Colorado.

1476
02:56:24,658 --> 02:56:27,446
Uno de esos sanatorios
en las montañas.

1477
02:56:29,997 --> 02:56:31,863
yo iré...

1478
02:56:32,583 --> 02:56:34,791
...si me llevas.

1479
02:56:39,631 --> 02:56:42,044
Ha sido un buen amigo para mí, doctor.

1480
02:56:43,343 --> 02:56:45,505
Callarse la boca.

1481
02:58:34,830 --> 02:58:36,787
¡Johnny Ringo!

1482
02:58:47,884 --> 02:58:51,252
Wyatt, ¡salgamos de aquí!

1483
03:00:31,071 --> 03:00:33,814
Muéstrame dónde está nuestro oro, Wyatt.

1484
03:00:34,199 --> 03:00:36,065
Indíquelo.

1485
03:00:43,834 --> 03:00:45,746
Ahí mismo.

1486
03:00:47,587 --> 03:00:50,079
Bueno, eso no parece tan difícil.

1487
03:00:51,466 --> 03:00:56,427
No, imagino que podemos recoger la mayor parte.
en tan solo un día de excursión desde Nome.

1488
03:00:57,138 --> 03:01:00,427
El problema será
arrastrándolo de regreso a la ciudad.

1489
03:01:07,816 --> 03:01:10,775
¿Qué vamos a hacer con todo nuestro dinero?

1490
03:01:14,447 --> 03:01:16,484
Te compraremos un traje nuevo.

1491
03:01:16,658 --> 03:01:18,615
Podrías usar uno.

1492
03:01:18,952 --> 03:01:21,786
Disculpe. Perdón por molestar...

1493
03:01:21,955 --> 03:01:25,073
...pero ¿eres por casualidad Wyatt Earp?

1494
03:01:27,919 --> 03:01:31,833
Mi nombre es Francis O'Rourke. yo creo
Salvaste la vida de mi tío una vez...

1495
03:01:32,007 --> 03:01:33,623
...en Tombstone, Arizona.

1496
03:01:34,134 --> 03:01:38,299
Esa es la historia que nos contó mi padre.
en fin, muchas veces. Créeme.

1497
03:01:40,056 --> 03:01:43,549
- Esta es mi esposa, Josie.
- Es un honor, señora.

1498
03:01:43,935 --> 03:01:46,473
tengo miedo de mi marido
ha salvado tantas vidas...

1499
03:01:46,646 --> 03:01:49,104
...es difícil para él
para seguirles la pista a todos.

1500
03:01:49,274 --> 03:01:52,233
Bueno, recordarías esto,
si la historia es cierta.

1501
03:01:52,402 --> 03:01:54,519
El nombre de mi tío era Tommy O'Rourke.

1502
03:01:54,821 --> 03:01:57,859
Lo llamaban Tommy Behind-the-Deuce.

1503
03:02:01,661 --> 03:02:05,826
Ya me lo imaginaba.
Supongo que la historia de mi padre es cierta.

1504
03:02:05,999 --> 03:02:09,538
Dijo que mi tío mató a un minero.
llamado Schneider en un juego de cartas.

1505
03:02:09,711 --> 03:02:14,206
Este tipo Schneider era muy popular,
y muy pronto se formó una turba de linchadores.

1506
03:02:15,175 --> 03:02:18,714
<i>Estaban bajando a la cárcel
sacar a Tommy y colgarlo.</i>

1507
03:02:23,892 --> 03:02:25,428
¡Mariscal!

1508
03:02:25,602 --> 03:02:27,935
¡Mariscal Earp, deme un arma!

1509
03:02:28,104 --> 03:02:31,347
¡Por el amor de Dios, déjame protegerme!

1510
03:02:33,151 --> 03:02:37,191
Tommy, si escucho un sonido más
fuera de ti, voy a ayudarlos a hacerlo.

1511
03:02:37,614 --> 03:02:41,858
<i>Parece que tus hermanos estaban recolectando
Indios renegados en otro pueblo.</i>

1512
03:02:42,035 --> 03:02:43,617
<i>Estabas completamente solo.</i>

1513
03:02:43,787 --> 03:02:47,872
<i>Estaban gritando que deberían
simplemente dispararte y llevarte a Tommy con ellos.</i>

1514
03:02:48,041 --> 03:02:50,954
<i>Finalmente, cuando se calmaron,
tu dijiste:</i>

1515
03:02:51,127 --> 03:02:52,868
Bonita multitud la que tienes aquí.

1516
03:02:53,046 --> 03:02:56,710
- ¡Dije, queremos a Tommy O'Rourke!
- ¡Sí!

1517
03:02:57,425 --> 03:03:00,759
Prepárate para la decepción,
porque no lo vas a atrapar.

1518
03:03:00,929 --> 03:03:03,512
- Mató a uno de mis hombres.
- ¡Mató a un hombre!

1519
03:03:03,682 --> 03:03:05,719
Será juzgado por eso.

1520
03:03:05,892 --> 03:03:09,727
Eres un hijo de puta arrogante.
¿Crees que puedes detenernos a todos?

1521
03:03:17,237 --> 03:03:19,570
Ustedes, muchachos, pueden atraparme.

1522
03:03:20,115 --> 03:03:23,734
eso no sera ningun problema
con todas las armas que tienes aquí.

1523
03:03:24,744 --> 03:03:27,578
Pero me llevaré a 10 o 12 de ustedes conmigo.

1524
03:03:27,747 --> 03:03:29,363
Empezando por ti, Dick Gird.

1525
03:03:29,916 --> 03:03:32,078
Y tú, McGee.

1526
03:03:32,877 --> 03:03:35,415
Quizás tú también, Harvey.

1527
03:03:37,882 --> 03:03:40,875
Así que si alguno de ustedes quiere a Tommy...

1528
03:03:41,052 --> 03:03:43,044
...y me quieres...

1529
03:03:44,264 --> 03:03:47,098
...vamos al frente con estos valientes hombres.

1530
03:03:47,267 --> 03:03:49,600
Iremos todos juntos.

1531
03:04:24,971 --> 03:04:27,179
De todos modos, eso es lo que nos dijo mi padre.

1532
03:04:29,392 --> 03:04:31,429
¿Qué pasó con tu tío Tommy?

1533
03:04:32,729 --> 03:04:35,312
Lo mataron a tiros en Omaha en el 87.

1534
03:04:37,776 --> 03:04:40,234
Supongo que no valía la pena salvarlo.

1535
03:04:41,905 --> 03:04:44,443
De todos modos es un honor...

1536
03:04:44,616 --> 03:04:46,903
...Sr. Oreja, señor.

1537
03:04:47,327 --> 03:04:48,989
Señora.

1538
03:05:02,175 --> 03:05:05,168
Algunas personas dicen
no sucedió de esa manera.

1539
03:05:06,596 --> 03:05:08,838
No les importe, Wyatt.

1540
03:05:09,015 --> 03:05:11,507
Sucedió de esa manera.